Oct 19, 2005 14:02
18 yrs ago
English term
Sanjiv Sadan (X)
part of sentence
Non-PRO
English
Bus/Financial
Management
In your judgment, with all things considered, how good a job is top management of your Division doing in handling the following aspects of the business: Stating objectives clearly
I'd be thankful if someone could explain :how good a job is top management of your Division doing in handling
Thanks
I'd be thankful if someone could explain :how good a job is top management of your Division doing in handling
Thanks
Responses
Change log
Oct 19, 2005 14:18: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial" , "Field (specific)" from "Other" to "Management"
Responses
+11
4 mins
Jack Doughty
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
English
United Kingdom
Translator since 1953
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English, English
Related KudoZ points
:
52
Selected
Howe well does your department deal with...
Does this make it any clearer?
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-10-19 14:13:57 GMT)
--------------------------------------------------
Obvious typo: How well...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-10-19 14:14:46 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, should be:
How well does your top management deal with...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-10-19 14:13:57 GMT)
--------------------------------------------------
Obvious typo: How well...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-10-19 14:14:46 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, should be:
How well does your top management deal with...
Peer comment(s):
| agree |
jccantrell
: More precisely: How well do the top managers of your department deal with ... Not just the deparment
2 mins
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Kirill Semenov
: how good the managers are when dealing with the problem...
2 mins
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
hirselina
2 mins
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
NancyLynn
: How, friend - this is what it means
3 mins
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
KathyT
5 mins
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Mikhail Kropotov
7 mins
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Kevin Kelly
34 mins
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Enza Longo
35 mins
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Tatiana Nero (X)
1 hr
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Saleh Chowdhury, Ph.D.
22 hrs
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Alfa Trans (X)
22 hrs
|
|
Thank you.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to all of you. It was a great help."
7 mins
Freimanis
Specializes in field
how well the division's top management is handling
how good the division's top management is at handling
+3
14 mins
please evaluate the performance of the top managers in your division with respect to the following:
how good OF a job is THE top management of your division doing?
this is probably an evaluation/questionnaire
not well-written
how well
top management (highest in managerial layers)
a better way to phrase it:
please evaluate the performance of the top managers in your division:
this is probably an evaluation/questionnaire
not well-written
how well
top management (highest in managerial layers)
a better way to phrase it:
please evaluate the performance of the top managers in your division:
Peer comment(s):
| agree |
KathyT
11 mins
|
|
thanks Kathy :-)
|
|
| agree |
Alaa AHMED
18 mins
|
|
thanks Alaa :-)
|
|
| agree |
Andrey Belousov (X)
: Nice approach!
1 hr
|
|
thanks Andrey :-)
|
+3
7 mins
Elizabeth Lyons
United States
United States
Native in English
&
English
United States
Scientist / Linguist
Native in: English (Variants: UK, US) 
Works in: French to English, Italian to English, Portuguese to English, and 2 more.
how well does your department handle
Simply that if you wish to keep the term handle.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2005-10-19 14:26:46 GMT)
--------------------------------------------------
I would not use "handling".
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2005-10-19 14:26:46 GMT)
--------------------------------------------------
I would not use "handling".
Peer comment(s):
| agree |
Mikhail Kropotov
4 mins
|
|
Thanks, Mikhail : )
|
|
| agree |
Andrey Belousov (X)
7 mins
|
|
Hi Andrey, thanks : )
|
|
| agree |
Will Matter
: Better.
1 day 7 hrs
|
|
Thanks will, simpler : )
|
56 mins
how do you like your boss, is he doing a good job (all things considered)
this "all things considered" phrase, that is a red flag for something. Something is going on here, as this isn't an ordinary comment in the context of such a question.
Discussion