Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
SICC (Sistema de Informação de conta corrente)
German translation:
Informationssystem fuer Girokonto/Girokonten
Added to glossary by
Emilie
Oct 21, 2005 14:54
18 yrs ago
Portuguese term
Germany
native portuguese translator
Native in: Portuguese 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 4 more.
SICC (Sistema de Informação de conta corrente)
Portuguese to German
Law/Patents
Law (general)
Declara��o
... (nome), portador do B.I. nº*****, emitido em **/**/19** pelos SICC de... (cidade), declara, para todos os efeitos, que...
Proposed translations
(German)
| 4 | vide abaixo |
Emilie
|
Proposed translations
8 mins
Portuguese term (edited):
SICC (Sistema de Informa��o de conta corrente)
Selected
vide abaixo
Se estamos procurando apeans uma tradução, sugiro
Informationssystem fuer Girokonto (ou Girokonten se preferir o plural) ou
Informationssytem fuer Kontokorrent
Claro que podemos usar o Bindestirch; Girokonto-Informationssytem oder Kontokorrent-Informationssystem
Vamos ver se outros colegas têm fugestões diferentes.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-10-21 15:02:53 GMT)
--------------------------------------------------
TYPO... sugestões diferentes.
Informationssystem fuer Girokonto (ou Girokonten se preferir o plural) ou
Informationssytem fuer Kontokorrent
Claro que podemos usar o Bindestirch; Girokonto-Informationssytem oder Kontokorrent-Informationssystem
Vamos ver se outros colegas têm fugestões diferentes.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-10-21 15:02:53 GMT)
--------------------------------------------------
TYPO... sugestões diferentes.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion