Oct 22, 2005 00:19
18 yrs ago
1 viewer *
English term
BenePui (X)
Not a translator
Internal temperatures for whole chicken and parts should reach 82 C - 85 C
Homework / test
English to Indonesian
Other
Medical (general)
can this be translated into this,
"Suhu di dalam bahagian ayam harus sampai 82¢XC ¡V 85¢XC."
"Suhu di dalam bahagian ayam harus sampai 82¢XC ¡V 85¢XC."
Proposed translations
1 hr
Lingua Port
Native in English
Fast, reliable and accurate !
Native in: English
Works in: English to Chinese, English to Malay, English to Indonesian, and 14 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Suhu di bagian dalam ayam utuh dan bagian-bagian lainnya harus mencapai 82 c - 85 c
Suhu di bagian dalam ayam utuh dan bagian-bagian lainnya harus mencapai 82 c - 85 c.
"bahagian" is Malay, not Indonesian
"bahagian" is Malay, not Indonesian
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 hrs
Hipyan Nopri
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Bachelor of English & Candidate LL.B.
Native in: Indonesian (Variants: Minangkabau, Pasemah/Besemah) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
36
suhu internal untuk ayam utuh dan ayam yang sudah dipotong-potong harus mencapai 82-85C
'whole chicken' = 'ayam utuh (a chicken that is not cut into parts)'; 'parts' = 'ayam yang sudah dipotong-potong (a chicken that is cut into parts')
4 hrs
Harry Hermawan
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Games, subtitles, legal stuff & more!
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Indonesian
Related KudoZ points
:
8
Suhu di dalam bahagian ayam harus sampai
Your translation is fine, although it could be paraphrased better. But overall it's meaningful.
Something went wrong...