Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
checkpoint (or check point)
Spanish translation:
Punto de chequeo. Although "chequeo" is an anglism, it is in the Spanish Dictionary of the Real Academia.
Added to glossary by
Eugenio Llorente
Oct 24, 2005 17:05
18 yrs ago
67 viewers *
English term
checkpoint (or check point)
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
criminal law, United States
as in BICE investigations, inspections
Proposed translations
(Spanish)
5 | Punto de chequeo | Eugenio Llorente |
4 +1 | punto de comprobación/de verificación | Otilia Acosta |
5 | punto | Marta Alfonso Perales |
4 | Control, punto de referencia | Roberto Rey |
4 | punto de revisión | iris10101 |
Proposed translations
1 day 1 hr
Selected
Punto de chequeo
Even though this is obviously an anglicism, the words "chequear", "chequo", etc., are in the Spanish Dictionary of the Real Academia. Futhermore, I think that in most contexts "punto de chequeo" conveys better the original meaning of "checkpoint" than "punto de comprobación". In Spanish "comprobar" may have the unmeant connotation of "cheching whether something is not working properly", whereas in English, can carry the meaning that you are "checking that everything is working perfectly". For my part in one occasion I have translated checkpoint for "punto de comprobación" because the expression was used by a given company in its manuals (translated into spanish from English, of course).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias; "
5 mins
Control, punto de referencia
;) HTH
+1
9 mins
punto de comprobación/de verificación
Datum / Datum Cero de la Carta Check Point / Punto de Comprobación; Punto de
Verificación Checked Spot Elevation / Altitud Comprobada Chemical / Químico ...
www.bic.state.tx.us/trip/glossary.html - 59k -
Verificación Checked Spot Elevation / Altitud Comprobada Chemical / Químico ...
www.bic.state.tx.us/trip/glossary.html - 59k -
1 hr
punto
Simplemente así. Se refiere a uno de los puntos de una enumeración.
1905 days
punto de revisión
Lo he visto en varios periódicos mexicanos...quizá solo sea un termino usado en México
Example sentence:
Los pilotos pasarán ahora por un detector de metales en los puntos de revisión aeroportuarios y tendrán que presentar identificaciones con fotografía
Explicó que en esta ocasión el programa se extenderá a 15 puntos de revisión, que cambiarán su ubicación durante el día para abarcar toda la ciudad, principalmente en zonas comerciales y áreas donde se concentran restaurantes, antros y bares.
Something went wrong...