Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
capacidades
Italian translation:
capacità
Added to glossary by
Claudia Luque Bedregal
Oct 27, 2005 00:53
18 yrs ago
Spanish term
Italy
Accurate translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 5 more.
capacidades
Spanish to Italian
Law/Patents
International Org/Dev/Coop
convenio de servicios de asesor�a para el desarrollo
En cuanto al tipo de proyectos a ser evaluados, se tiene proyectos de infraestructura productiva, social, desarrollo productivo, mejora de las comunidades, mejora de las capacidades de los gobiernos locales, etc.
En este contexto, capacidades podría traducirse como "risorse"?
gracias por su ayuda!
En este contexto, capacidades podría traducirse como "risorse"?
gracias por su ayuda!
Proposed translations
(Italian)
| 3 | capacità |
Sabina Moscatelli
|
| 4 | competenze |
Veronica Della Rocca
|
Proposed translations
5 hrs
Sabina Moscatelli
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Qualified and experienced translator
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
capacità
mi parrebbe adatto al tuo contesto.
Risorse ha una polisemia più marcata (vuol dire infatti anche *mezzi finanziari*, *risorse di personale*, *capacità*, *possibilità*, etc), che renderebbe meno chiara la traduzione
Risorse ha una polisemia più marcata (vuol dire infatti anche *mezzi finanziari*, *risorse di personale*, *capacità*, *possibilità*, etc), che renderebbe meno chiara la traduzione
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie mille Sabina :-)"
6 hrs
Veronica Della Rocca
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translator, content manager & copywriter
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
4
competenze
yo pondrìa: "mejora de las capacidades de los gobiernos locales" como
"aumento delle competenze". ciao!
"aumento delle competenze". ciao!
Something went wrong...