Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
compliance
Swedish translation:
(regel)efterlevnad
Added to glossary by
C. Heljestrand
Oct 27, 2005 16:02
18 yrs ago
2 viewers *
English term
compliance
English to Swedish
Bus/Financial
Management
Code of Ethics, etc
“Doing What is Right”, our new mandatory **compliance** training series, is an important part of our company’s **compliance** and ethics activities.
Part of our ongoing effort is our Enterprise **Compliance** program, which coordinates the Company’s various **compliance** activities worldwide and helps promote our culture of integrity. Training is a key component of our **compliance** efforts.
The training includes a series of courses that cover important matters of law, ethics and **compliance**, and help reinforce our Business Conduct and **Compliance** Guide and enhance our culture of integrity.
Part of our ongoing effort is our Enterprise **Compliance** program, which coordinates the Company’s various **compliance** activities worldwide and helps promote our culture of integrity. Training is a key component of our **compliance** efforts.
The training includes a series of courses that cover important matters of law, ethics and **compliance**, and help reinforce our Business Conduct and **Compliance** Guide and enhance our culture of integrity.
Proposed translations
(Swedish)
4 +3 | efterlevnad | Tess Whitty |
4 | lojalitet | Lars Jelking |
3 | regelåtlydnad | Sven Petersson |
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
efterlevnad
Jag brukar använda efterlevnad, se referenser nedan:
PDF] Kapitel 12 – Efterlevnad
Filtyp: PDF/Adobe Acrobat - Se som HTML-version
Granskning av säkerhetspolicy och teknisk efterlevnad ... granskas vad avser
efterlevnad av standarder för införande av säkerhet. ...
www.sis.se/upload/632188425609550000.pdf
uppsatsen Efterlevnad av internationella miljökonventioner beskrivs varför
stater ingår internationella miljöavtal och varför stater efterlever respektive ...
www.handels.gu.se/epc/archive/00004124/ - 11k
PDF] Kapitel 12 – Efterlevnad
Filtyp: PDF/Adobe Acrobat - Se som HTML-version
Granskning av säkerhetspolicy och teknisk efterlevnad ... granskas vad avser
efterlevnad av standarder för införande av säkerhet. ...
www.sis.se/upload/632188425609550000.pdf
uppsatsen Efterlevnad av internationella miljökonventioner beskrivs varför
stater ingår internationella miljöavtal och varför stater efterlever respektive ...
www.handels.gu.se/epc/archive/00004124/ - 11k
Peer comment(s):
agree |
Charlesp
: yes, I'd go with efterlevnad.
3 hrs
|
Tack Charles!
|
|
agree |
Anders G
: yup, not great, but as good as it gets - this is what i usually use
9 hrs
|
Tack Anders!
|
|
agree |
Sven Petersson
: Best of 3 first answers.
14 hrs
|
Tack Sven!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "tack!"
44 mins
regelåtlydnad
:o)
1 hr
lojalitet
Jag tror ingen industri vill höra orden efterlevnad eller regelåtlydnad och röstar för något mer presentabelt.
Peer comment(s):
neutral |
HGroendahl
: Håller inte riktigt med om att ‘ingen industri vill höra’ dessa ord men tycker att du har en viss poäng. Ordet ‘compliance’ (dvs det engelska ordet istället för den sv ‘(regel)efterlevnad’) dyker upp allt oftare, även hos företag som har svenska som föret
826 days
|
Discussion
http://www.proz.com/search/internet_search?term=compliance&f...