Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Zerspanung
Portugiesisch translation:
desbaste
Added to glossary by
luizdoria
Oct 30, 2005 16:36
18 yrs ago
Deutsch term
Deutschland
native portuguese translator
Native in: Portugiesisch 
Works in: Deutsch > Portugiesisch, Englisch > Portugiesisch, Spanisch > Portugiesisch, and 4 more.
Zerspanung
Deutsch > Portugiesisch
Technik
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Blech
Aus einem anfänglich reinen Rohrleitungsbau entstand nach und nach ein Betrieb, der sowohl Zerspanung als auch Blechverarbeitung als Zulieferbetrieb anbot.
Proposed translations
(Portugiesisch)
| 4 | elaborar uma peça aparando-a |
luizdoria
|
| 3 | usinagem |
Norbert Hermann
|
| 3 | maquinação/tratamento por levantamento de aparas |
ahartje
|
Proposed translations
2 Stunden
Selected
elaborar uma peça aparando-a
Span, Späne significa lasca. Zerspanen = cortar em lascas, aparas; na linguagem técnica = trabalhar uma obra aparando-a, lascando-a. Procure uma sinonimia para esses verbos e você encontrará o significado do contexto.
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 Min.
Norbert Hermann
Native in Deutsch
Works in field
YOUR COMPETITIVE EDGE - over 40 YEARS!
Native in: Englisch , Deutsch
Works in: Englisch > Deutsch, Deutsch > Englisch, Portugiesisch > Deutsch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
3
usinagem
usinagem mecânica
16 Stunden
maquinação/tratamento por levantamento de aparas
A minha sugestão.
Something went wrong...