Oct 31, 2005 09:16
18 yrs ago
5 viewers *
German term
Stapler
German to Spanish
Medical
Medical: Instruments
Ein Zenkerdivertikel mit dem Stapler abtragen
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | aparato de sutura |
Mario Le?n
|
| 3 +1 | grapadora cortante |
Tomás Cano Binder, BA, CT
|
| 4 -1 | stapler |
Mar?a Goldba (X)
|
Proposed translations
-1
18 mins
stapler
IRIS
... de diagnóstico y Ia laparoscopia, el stapler y el láser han justificado o de procedimientos ... ablación local de lesiones cervicales Electrocoagulación ...
librosmedicos.com/ficha.php?where=true&idbook=84-7101-209-X&page=0 - 29k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2005-10-31 09:45:58 GMT)
--------------------------------------------------
Hay un stapler que es una grapadora pero sirve para suturar. Y como tu texto habla de una ablación, creo menos comprometido usar la misma palabra.
... de diagnóstico y Ia laparoscopia, el stapler y el láser han justificado o de procedimientos ... ablación local de lesiones cervicales Electrocoagulación ...
librosmedicos.com/ficha.php?where=true&idbook=84-7101-209-X&page=0 - 29k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2005-10-31 09:45:58 GMT)
--------------------------------------------------
Hay un stapler que es una grapadora pero sirve para suturar. Y como tu texto habla de una ablación, creo menos comprometido usar la misma palabra.
+1
33 mins
Tomás Cano Binder, BA, CT
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
BA in Translation, ATA, DipTransIoLET
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
20
grapadora cortante
Pienso que no es necesario dejar el término en inglés. A mi entender tiene traducción, que es "grapadora cortante". Las hay lineales y curvadas.
Algunos ejemplos de "grapadoras cortantes":
- http://www.terangi.cl/bypass/bypass.asp
- http://www.contraloria.gob.pe:8080/servlet/ComDetalle?COD=03...
También algunos autores utilizan "corchetera cortante":
- http://www.cirujanosdechile.cl/Revista/PDF Cirujanos 2004_06...
- http://www.scielo.cl/scielo.php?pid=S0034-98872004000800011&...
Algunos ejemplos de "grapadoras cortantes":
- http://www.terangi.cl/bypass/bypass.asp
- http://www.contraloria.gob.pe:8080/servlet/ComDetalle?COD=03...
También algunos autores utilizan "corchetera cortante":
- http://www.cirujanosdechile.cl/Revista/PDF Cirujanos 2004_06...
- http://www.scielo.cl/scielo.php?pid=S0034-98872004000800011&...
Peer comment(s):
| neutral |
Mar?a Goldba (X)
: ¿No has leido mi propuesta? También nombro la grapadora. ¿O sea, supones que se realiza una ablación con grapadora?
1 hr
|
|
¡Gracias por tus comentarios! Sí, ya me doy cuenta de que mencionaste la grapadora. ¡Gracias por la nota!
|
|
| agree |
celiacp
: estoy de acuerdo contigo,Tomás
3 hrs
|
|
Se agradece María. Yo no tengo todas conmigo en este caso concreto. De ahí la confianza 3... :-)
|
2 hrs
Mario Le?n
Native in Spanish
Tambi
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
aparato de sutura
El "stapler" es un aparato de sutura con grapas, y los cirujanos emplean indistintamente el término inglés y el español genérico de "aparato de sutura", entendiendo que es con grapas. Por principio, yo procuro aplicar las expresiones propias de cada idioma, pero cada maestrillo tiene su librillo, como bien dice el vulgo...
Peer comment(s):
| neutral |
Mar?a Goldba (X)
: De acuerdo, Mario. A esta conclusión llego también en mi propuesta. Pero me pregunto: ¿por qué abtragen con una grapadora? Parece contradictorio...
1 hr
|
|
Vaya, pues me has pillado, no lo sé. Supongo que se corta (reseca) con el bisturí y luego se cierra la herida suturándola (= cosiéndola) con grapas; es este caso la frase podría ser una forma de expresión típica de los cirujanos, de gramática no muy feliz
|
Something went wrong...