Oct 31, 2005 19:55
18 yrs ago
German term
Natursteinvorsatz
German to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Betonsteine
Hier zwei Definitionen aus dem Internet:
Moderne, hochwertige Betonsteine verfügen über eine Oberfläche, die aus einem Natursteinsplitt besteht. Naturstein ist dauerhaft farbbeständig und wesentlich verwitterungs- und abriebfester als Beton. Die so veredelten Betonsteine und Platten werden in verschiedenen Oberflächenqualitäten von glatt bis rau angeboten.
Natursteinvorsatz: Die Oberfläche des Steines
besteht aus edlen Natursteinsplitten, die in den verschiedensten Regionen Europas gewonnen werden.
Ihre Mischung verleiht der Oberfläche ein natürliches
und lebendiges Aussehen.
Nennt sich das einfach facing oder face, oder gibt es einen spezielleren Ausdruck?
Vielen Dank für die Hilfe!
Moderne, hochwertige Betonsteine verfügen über eine Oberfläche, die aus einem Natursteinsplitt besteht. Naturstein ist dauerhaft farbbeständig und wesentlich verwitterungs- und abriebfester als Beton. Die so veredelten Betonsteine und Platten werden in verschiedenen Oberflächenqualitäten von glatt bis rau angeboten.
Natursteinvorsatz: Die Oberfläche des Steines
besteht aus edlen Natursteinsplitten, die in den verschiedensten Regionen Europas gewonnen werden.
Ihre Mischung verleiht der Oberfläche ein natürliches
und lebendiges Aussehen.
Nennt sich das einfach facing oder face, oder gibt es einen spezielleren Ausdruck?
Vielen Dank für die Hilfe!
Proposed translations
(English)
3 | natural stone finish | Lancashireman |
Proposed translations
21 mins
Selected
natural stone finish
Natural stone facing might work but this suggests that a breeze block façade has been faced with natural stone. In this case it is the surface of the blocks that has received a ‘finishing’ treatment. (veredeln – to finish)
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 24 mins (2005-11-01 02:20:11 GMT)
--------------------------------------------------
alternatively 'natural stone texture'
(Results 1 - 10 of about 2,140 for "natural stone texture")
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 24 mins (2005-11-01 02:20:11 GMT)
--------------------------------------------------
alternatively 'natural stone texture'
(Results 1 - 10 of about 2,140 for "natural stone texture")
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke nochmals, ajswift."
Something went wrong...