Nov 2, 2005 10:56
18 yrs ago
French term
Portugal
Translation: my full-time profession
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to Portuguese, French to Italian, and 1 more.
charge augmentative du prix
French to Italian
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
IVA
Si tratta della base di calcolo dei diritti relativi ad una compravendita immobiliare. Il contesto è il seguente:
Charge augmentative du prix prise en compte dans l'assiette de calcul des droits; è una frase tra parentesi. Non riesco a trovare il significato dell'aggettivo augmentatif
Grazie
Serena
Charge augmentative du prix prise en compte dans l'assiette de calcul des droits; è una frase tra parentesi. Non riesco a trovare il significato dell'aggettivo augmentatif
Grazie
Serena
Proposed translations
(Italian)
| 4 | variazione incrementale del prezzo |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
| 4 +1 | onere aggiuntivo |
Jean-Marie Le Ray
|
Proposed translations
4 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
16
Selected
variazione incrementale del prezzo
Sembra in pratica giro di parole molto tecnico per descrivere un aumento del prezzo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille. Ho optato per la sua soluzione."
+1
1 hr
Jean-Marie Le Ray
France
France
Native in French
France
From Translation to Communication
Native in: French
Works in: Italian to French, English to French
onere aggiuntivo
Credo che "charge" sia un onere, quindi l'onere aggiuntivo è causa di una maggiorazione del prezzo. Il contesto è un po troppo limitato, però.
Jean-Marie
Jean-Marie
Something went wrong...