Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
memorias de obra
Italian translation:
relazioni dell'opera
Added to glossary by
Alberta Batticciotto
Nov 2, 2005 13:10
18 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
memorias de obra
Spanish to Italian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Proyectos y Memorias de obra
Proposed translations
(Italian)
| 3 | relazioni dell'opera |
Alberta Batticciotto
|
| 3 +1 | capitolato (di fornitura) |
Valentina_D
|
| 4 | diario di cantiere |
Veronica Della Rocca
|
Proposed translations
1 hr
Alberta Batticciotto
Native in Italian
Works in field
Accurate, reliable, in-time delivery
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
7
Selected
relazioni dell'opera
memorias mi fa pensare al significato che in italiano in campo legale. Si consegna al giudice la "memoria" che contiene descrizione ed eventuali allegati. altro non mi viene in mente sinceramente
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
+1
1 hr
Valentina_D
Native in Italian
Works in field
Tech translator & interpreter
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
12
capitolato (di fornitura)
Ciao,
in questo sito lo traduce così in italiano. Controllando anche la traduzione nelle altre lingue, sembra corrispondere (in tedesco: Ausschreibung: capitolato di fornitura):
http://www.hoppe.com/content.asp?L=1&IDMEN=111
in questo sito lo traduce così in italiano. Controllando anche la traduzione nelle altre lingue, sembra corrispondere (in tedesco: Ausschreibung: capitolato di fornitura):
http://www.hoppe.com/content.asp?L=1&IDMEN=111
1 day 21 hrs
Veronica Della Rocca
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translator, content manager & copywriter
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
4
diario di cantiere
penso che si dica proprio così..il capitolato è più che altro il "presupuesto", mentre il diario del cantiere si fa giorno per giorno, annotando l'avanzamento dei lavori, il tempo che fa eccetera. ciao!
Something went wrong...