This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
enjeux de pouvoir
les modalités de requetes
Nov 2, 2005 15:22
18 yrs ago
French term

de ....en

French to Italian Art/Literary Poetry & Literature
Pourtant, le chemin suivi par Mirabeau jusqu'à cette gloire politique fut plutôt tortueux, son itinéraire très sombre, celui du scandale de la vie d'Ancien Régime, ***de cavales en procès, d'adultères en maîtresses, de prisons en donjons.........***

Io l'ho tradotto così.....dai cavalli ai processi, dagli adulteri alle amanti, dalle prigioni ai masti,..... mi hanno respinto questa traduzione senza darmi una spiegazione e non capisco come potrei rendere questa frase. Un aiuto. Grazie.
Proposed translations (Italian)
4 +2 dalla clandestinità ai processi
4 +1 tra ...e
3 +1 una possibilità

Discussion

laura rutigliano (asker) Nov 2, 2005:
ok, mi avete convinta su cavale, ma perch� mi sottolineano tutta la frase fino a donjon....posso capire che non gli piaccia masti, per quanto non sbagliato, ma "dagli adulteri alle amanti" � giusto....allora siete d'accordo nel pensare che de ...en sia traducibile con da...a?
Jean-Marie Le Ray Nov 2, 2005:
Credo che "cavales-cavalli" sia all'origine della contestazione. Come dice Agn�s, �Cavale come sinonimo di jument non � proprio quello che viene in mente ad un francese anche se � uno dei sensi della parola...� J-M
Gaetano Silvestri Campagnano Nov 2, 2005:
Probabilmente, infatti, ha visto giusto Agn�s. Per� non mi � chiaro se la frase non ti � stata accettata per l'uso delle preposizioni, che � oggetto di questa domanda, o per la traduzione di termini come "cavale", come ipotizzano le colleghe.
Gaetano Silvestri Campagnano Nov 2, 2005:
Il Boch riporta per "cavale" sis "giumenta" che "evasione". Anche se il significato di "cavallo" qui non � del tutto inverosimile, perch�, come hai sottolineato, Mirabeau era appassionato di cavalli, nel contesto � pi� probabile che significhi "evasione".
laura rutigliano (asker) Nov 2, 2005:
ma cavale nel senso che dici tu agnes non � argot? e poi mirabeau sembra che fosse un appassionato di cavalli

Proposed translations

+2
9 mins
French term (edited): de cavales en proc�s
Selected

dalla clandestinità ai processi

cavale ha questo significato in questo caso secondo me

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-11-02 15:35:17 GMT)
--------------------------------------------------

cavale = evasione
être en cavale significa essere evaso, sfuggire all'imprigionamento


--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2005-11-02 15:46:34 GMT)
--------------------------------------------------

Il sito del TLF da Étymol. et Hist. 1829 « fuite » (Mémoires d'un forban philosophe d'apr. ESN.); 1833 « évasion » (MOREAU-CHRISTOPHE, Argot ds Dict. de la conversation, ibid.). Déverbal de cavaler.
http://atilf.atilf.fr/
non è quindi solto argot E' comunque una parola attestata in questo senso nell'Ottocento, non prima, ma questo è ininfluente.
Cavale come sinonimo di jument non è proprio quello che viene in mente ad un francese anche se è uno dei sensi della parola...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 18 mins (2005-11-02 17:40:59 GMT)
--------------------------------------------------

La costruzione con "de... en..." insiste sulle "tappe" di questo itinerario di vita. Forse risulta un po' pesante e quindi puoi anche seguire il suggerimento dato da jean-Marie ed optare per un semplice elenco
Peer comment(s):
agree Elena Pavan : anche secondo me; forse è più per questo che te l'hanno rifiutato
3 mins
agree Anna Lanave : infatti, cavales tradotto con cavalli era errato.
23 mins
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "MERCI "
+1
7 mins

tra ...e

Non vedo perché abbiano respinto il "da ...a". Ad ogni modo puoi provare con "tra ...e": "Tra cavalli e processi, tra adulteri ed amanti, tra prigioni e fortezze".
Peer comment(s):
agree Alfredo Tutino : a parte cavales, "da... a" in italiano può sembrare punto partenza / punto d' arrivo, mentre l'originale vuol indicare piuttosto il passaggio tumultuoso, disordinato e ripetuto da un'esperienza a un'altra. Altra possibilità: da un... a un...
2 days 19 hrs
Grazie Alfredo
Something went wrong...
+1
14 mins

una possibilità

segnato/a da fughe (o evasioni), processi, adulteri, amanti, prigioni, fortezze, ecc.
Jean-Marie

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-11-02 15:37:33 GMT)
--------------------------------------------------

P.S. Pardon à mes prédécesseurs, je n'avais pas vu leurs réponses
J-M
Peer comment(s):
agree Anna Lanave : secondo me la successione senza proposizioni è molto bella: da la sensazione di eventi incalzanti.
22 mins
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search