This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Nov 3, 2005 17:28
18 yrs ago
17 viewers *
Swedish term
Don Spade (X)
Aktbilaga
Swedish to English
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Appears on a writ
Abbreviated "aktbil" or "ab" (as in Aktbil. 116). I think an aktbilaga is an addition to the file containing the documents in the case, but I do not know what this is called in English. Has anyone any idea?
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | document appendix/appendix to the document |
Helen Johnson
|
| 5 | 1) Documentary appendix or 2) appendix of documents |
David Shannon
|
Proposed translations
+2
12 mins
Helen Johnson
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Taught MA translation at Uni of Surrey
Native in: English 
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English
document appendix/appendix to the document
Own experience, a number of times.
51 mins
1) Documentary appendix or 2) appendix of documents
refs:
1)
http://www.cacatholic.org/docs/BriefontheMerits.pdf
http://www.qrd.org/qrd/usa/legal/lgln/1995/10.95
2)
http://www.state.wv.us/wvsca/rules/appellate.htm
http://www.parliament.the-stationery-office.co.uk/pa/ld19969...
1)
http://www.cacatholic.org/docs/BriefontheMerits.pdf
http://www.qrd.org/qrd/usa/legal/lgln/1995/10.95
2)
http://www.state.wv.us/wvsca/rules/appellate.htm
http://www.parliament.the-stationery-office.co.uk/pa/ld19969...
Something went wrong...