Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
corporate identity provisions
Swedish translation:
corporate identity-bestämmelser
Added to glossary by
Mats Wiman
Dec 3, 2001 23:38
22 yrs ago
English term
corporate identity provisions
English to Swedish
Law/Patents
...such identification shall conform with XXX's corporate identity provisions in appendix X.
XXX är ett företagsnamn
XXX är ett företagsnamn
Proposed translations
(Swedish)
| 5 | corporate identity-bestämmelser |
Mats Wiman
|
| 4 | riktlinjer för profilering av XXX (företaget) |
Anjocity (X)
|
| 4 | Riktlinjer för företagets identitet |
Mats Wikberg
|
Proposed translations
1 day 14 mins
Mats Wiman
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Sweden
DEU / ENG / FRA / SPA > SWE since 1982
Native in: Swedish (Variant: Stockholm) 
Works in: German to Swedish, English to Swedish, Swedish
Related KudoZ points
:
3482
Selected
corporate identity-bestämmelser
Anjocitys svar är bra men:
'corporate identity' brukar inte översättas utan det förutsätts vara ett begrepp med känt innehåll
riktlinjer = guidelines
Här menas nog något starkare = bestämmleser, stadganden
'corporate identity' brukar inte översättas utan det förutsätts vara ett begrepp med känt innehåll
riktlinjer = guidelines
Här menas nog något starkare = bestämmleser, stadganden
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack till er alla! Mats förslag är det enda som smidigt passar in i alla sammanhang utan att kräva ändring av texten, men tack för förklaringarna, de var värdefulla!"
2 hrs
riktlinjer för profilering av XXX (företaget)
Alt. riktlinjer för företagets imagearbete
Corporate Identity är allt som ett företag företar sig för att uppfattas på ett visst sätt, men också hur företaget uppfattas.
Riktlinjerna är satta för att företagets image blir den önskade. Jag tror båda ovanstående kan vara bra alternativ.
Corporate Identity är allt som ett företag företar sig för att uppfattas på ett visst sätt, men också hur företaget uppfattas.
Riktlinjerna är satta för att företagets image blir den önskade. Jag tror båda ovanstående kan vara bra alternativ.
13 hrs
Mats Wikberg
United Kingdom
United Kingdom
Native in Swedish
United Kingdom
Swedish Marketing Translator
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, Norwegian to Swedish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
165
Riktlinjer för företagets identitet
Också gemensam identitet eller organisationsidentitet. Corporate Identity är ett företags identitet som skapas och påverkas av affärsidén, företagskulturen, symboler, produkter, varumärken etc.
Something went wrong...