Glossary entry (derived from question below)
English term
grisaille
| 5 +1 | grisalla |
Fernando Muela Sopeña
|
| 4 | grisaille |
Herminia Herrándiz Espuny
|
| 4 | grisaille |
Mariana Zarnicki
|
PRO (1): Heidi C
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Spain
The passion for the right word
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, Russian to Spanish, Spanish
grisalla
(Del fr. grisaille).
1. f. Pint. Pintura realizada con diferentes tonos de gris, blanco y negro, que imita relieves escultóricos o recrea espacios arquitectónicos.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-11-17 20:03:17 GMT)
--------------------------------------------------
Grisalla
Pintura realizada en un solo color, generalmente en gris, utilizando el modelado por sombras, y muchas veces imita esculturas o relieves con un propósito ilusionista.
http://www.picassomio.com/discover/diccionario_arte/grisalla...
Spain
Found in translation.
Native in: Catalan 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Catalan to Spanish, and 10 more.
grisaille
todo te acostumbras lo peor de la grisaille esa q nos acompaña es q cada ...
lacocinadegab.blogspot.com/2005/10/grisaille.html
Grisaille. ... Letra: G. Término: Grisaille. Definición:. Pintura monocromista
para dar un efecto tal como el de relieve. ...
www.sappiens.com/sappiens/comunidades/pintglosa.nsf/ Grisaille/D116DB109127434D41256A310040ECA8!opendocument
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-11-17 20:00:06 GMT)
--------------------------------------------------
París se resiste a abandonar el verano, como si la ciudad se hubiera insurreccionado
esta vez contra la “grisaille” que, como cada año, se dispone a invadir ...
www.lavanguardia.es/public/web/tits_2814358-1.html
aravento a grisaille (Biombo en grisaille). Paravento con Iris (Biombo con Iris).
Bassorilievo del Duomo di Modena [Bajo relieve de la Cúpula de Medena (el ...
www.massimodecarolis.it/language/sp/onsale_sp.htm
... familiares y nombres como los de Picaud, Limosin, y sus famosos retratos en esmaltes,
los Nouallier, Raymond, Courtneys, Laudins, y la tecnica de la Grisaille. ...
www.geocities.com/deelbo/esmaltes.html
Argentina
Precise technicals words
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French
grisaille
Pintura monocromista para dar un efecto tal como el de relieve.
Aparentemente no debería traducirse. Fijate el enlace que te envío.
Something went wrong...