Nov 19, 2005 22:47
18 yrs ago
English term
Brazil
Client loyalty is my best recommendation
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Italian to Portuguese, and 2 more.
actlog
English to Portuguese
Tech/Engineering
Computers (general)
Finished deleting records from actlog
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +7 | registyro de atividade |
Clauwolf
|
| 5 | registro ativo |
rhandler
|
| 5 | actlog |
Joao Andre Madeira
|
Proposed translations
+7
9 mins
Selected
registyro de atividade
:)
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-11-19 22:57:21 GMT)
--------------------------------------------------
registro
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-11-19 22:58:46 GMT)
--------------------------------------------------
MOVE MEDIA (Move Sequential Access Storage Pool Media) · PREPARE (Create a
Recovery Plan File) · QUERY ACTLOG (Search Activity Log for Messages) ...
www.unix.ualberta.ca/ADSM/admref/a45era03.htm - 37k - Em cache - Páginas Semelhantes
Index for Water Supply Inventory - [ Traduzir esta página ]
ActLog Activity Log File This file captures changes to a selection of other files.
As records are altered, the deltas are captured and place into this file ...
www.anr.state.vt.us/dec/watersup/invdbindex/_index.htm - 22k - Em cache - Páginas Semelhantes
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-11-19 22:57:21 GMT)
--------------------------------------------------
registro
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-11-19 22:58:46 GMT)
--------------------------------------------------
MOVE MEDIA (Move Sequential Access Storage Pool Media) · PREPARE (Create a
Recovery Plan File) · QUERY ACTLOG (Search Activity Log for Messages) ...
www.unix.ualberta.ca/ADSM/admref/a45era03.htm - 37k - Em cache - Páginas Semelhantes
Index for Water Supply Inventory - [ Traduzir esta página ]
ActLog Activity Log File This file captures changes to a selection of other files.
As records are altered, the deltas are captured and place into this file ...
www.anr.state.vt.us/dec/watersup/invdbindex/_index.htm - 22k - Em cache - Páginas Semelhantes
Peer comment(s):
| agree |
António Ribeiro
: correcto (ou, quase correcto, não fosse o "y" a mais!!!!)
5 mins
|
|
depois do seu agree, super correcto! - abraço!
|
|
| agree |
Tania Marques-Cardoso
11 mins
|
|
obrigado
|
|
| agree |
Flavio Steffen
: Sim: / Ser/estar ativo é uma característica de qualquer registro de atividades em um computador. Além do mais, faz parte da segurança de computação.
14 mins
|
|
ativo é que não é, pensei nisso e perdi uns minutinhos, mas faz parte - obrigado
|
|
| agree |
José Carlos Ribeiro
28 mins
|
|
obrigado
|
|
| agree |
Jorge Freire
8 hrs
|
|
obrigado
|
|
| agree |
Eugenia Lourenco
12 hrs
|
|
obrigado
|
|
| agree |
Walkiria De Sousa
1 day 2 hrs
|
|
obrigado, boa semana
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
40 mins
registro ativo
Neste contexto, actlog = active log, ou registro ativo. Veja estes exemplos:
Xephon Archives
... IF FIRSTLOG = 'Y' THEN DO FIRSTLOG = 'N' ACTLOG.PREFIX = SUBSTR(ACTLOG.LOGDSN,1,
ACTLOG.LOGDSNLEN-4) QUEUE " ACTIVE LOG DATASET PREFIX:" ACTLOG.PREFIX "EXECIO 1 ...
www.xephon.com/arcinframe.php//b015a02
IBM - PQ95116: EXTENDED ORDER FUNCTIONALITY IN BATCH I/O ACTIVITY ...
The ACTIVE LOG, ARCHIVE LOG, and BOOTSTRAP DATASET reports need to be extended: 1.
... The default for ORDER of ACTLOG and ARCLOG/BSDS reports is DATASET. ...
www-1.ibm.com/support/docview.wss?uid=swg1PQ95116
CVS :: CVS Annotation of tsmdailyrep/tsm_daily_report for version ...
... 100, paudley, 1.1, my $email_actlog = 1; # Would you like a copy of the active log as an attachment? ... 216, paudley, 1.1, $r = run_query( "q actlog begind=-2" ); ...
http://blackcat.ca/horde/chora/annotate.php/tsmdailyrep/ tsm_daily_report?Horde=29b4871dc6615faee479499ca8186adb&...
Xephon Archives
... IF FIRSTLOG = 'Y' THEN DO FIRSTLOG = 'N' ACTLOG.PREFIX = SUBSTR(ACTLOG.LOGDSN,1,
ACTLOG.LOGDSNLEN-4) QUEUE " ACTIVE LOG DATASET PREFIX:" ACTLOG.PREFIX "EXECIO 1 ...
www.xephon.com/arcinframe.php//b015a02
IBM - PQ95116: EXTENDED ORDER FUNCTIONALITY IN BATCH I/O ACTIVITY ...
The ACTIVE LOG, ARCHIVE LOG, and BOOTSTRAP DATASET reports need to be extended: 1.
... The default for ORDER of ACTLOG and ARCLOG/BSDS reports is DATASET. ...
www-1.ibm.com/support/docview.wss?uid=swg1PQ95116
CVS :: CVS Annotation of tsmdailyrep/tsm_daily_report for version ...
... 100, paudley, 1.1, my $email_actlog = 1; # Would you like a copy of the active log as an attachment? ... 216, paudley, 1.1, $r = run_query( "q actlog begind=-2" ); ...
http://blackcat.ca/horde/chora/annotate.php/tsmdailyrep/ tsm_daily_report?Horde=29b4871dc6615faee479499ca8186adb&...
Peer comment(s):
| neutral |
Flavio Steffen
: Todas as atividades de registro tem como características serem ativas. / Vide minhas notas para o solicitante.
3 hrs
|
|
Como você traduziria "active log", nos exemplos acima? Claro, atividades são ativas, nada mais acaciano.
|
11 hrs
Joao Andre Madeira
Native in Portuguese
Specializes in field
Conference Interpreter and Translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
actlog
I would leave it as "actlog" if in doubt.
Peer comment(s):
| disagree |
Flavio Steffen
: O termo é traduzido desde a época do 'cérebro eletrônico'. / é que eu trabalho com computadores desde a época do 'cérebro eletrônico'. / Ganhei: desde 1969. / Yes; "infossaurus Ibemensis".
3 hrs
|
|
Nao concordo, mas obrigado pelo seu comentario./ Respeito a sua experiencia e opiniao. Eu trabalho com computadores desde 2001, tendo inclusive ja sido programador :-) / puxa, voce e um dinossauro, nessa altura nem havia nascido :-) / lol
|
|
| agree |
Amilcar
: Não há lugar a dúvida. No contexto dado 'actlog' é um historial concreto com o nome 'actlog'. NãO SE PODE "traduzir" esse nome.
18 hrs
|
|
Obrigado Amilcar, concordo plenamente!!!
|
Discussion
http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/tivihelp/v1r1/index...