Nov 20, 2005 17:48
18 yrs ago
Catalan term
cinquè, sisè i PREU
Catalan to English
Social Sciences
Education / Pedagogy
foreign residence permits /studies in Catalonia
A) Alumnes espanyols o d’altres països de la
Unió Europea (UE) que acreditin un dels requisits
següents:
(...)
— Haver superat el batxillerat superior amb
preuniversitari i proves de maduresa: han de presentar
el llibre escolar i una fotocòpia de les notes
de cinquè, sisè i PREU i de la prova de maduresa.
— Tenir el batxillerat tècnic amb prova de
maduresa: han de presentar el llibre escolar i una
fotocòpia de les notes dels dos darrers cursos i de la
prova de maduresa.
What are they referring to with 5th, 6th and PREU
(I think PREU may be an ol form of university access exam)
Unió Europea (UE) que acreditin un dels requisits
següents:
(...)
— Haver superat el batxillerat superior amb
preuniversitari i proves de maduresa: han de presentar
el llibre escolar i una fotocòpia de les notes
de cinquè, sisè i PREU i de la prova de maduresa.
— Tenir el batxillerat tècnic amb prova de
maduresa: han de presentar el llibre escolar i una
fotocòpia de les notes dels dos darrers cursos i de la
prova de maduresa.
What are they referring to with 5th, 6th and PREU
(I think PREU may be an ol form of university access exam)
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | curs preuniversitari (últim any d'institut) |
Maria Rosich Andreu
|
| 4 | fifth, sixth, and voucher... |
Martin Perazzo
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Maria Rosich Andreu
Spain
Spain
Native in Catalan
Works in field
Spain
Had I but world enough, and time!
Native in: Catalan 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Dutch to Spanish, Danish to Spanish, English to Spanish, and 10 more.
Related KudoZ points
:
4
Catalan term (edited):
cinqu�, sis� i PREU
Selected
curs preuniversitari (últim any d'institut)
En el sistema educatiu anterior a l'anterior, el PREU era l'últim curs de l'institut, que es feia després del Batxillerat (normalment als 17 anys), volia dir 'curs preuniversitari' i després va convertir-se en COU. No sé quin equivalent tindria en el sistema educatiu anglès.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 54 mins (2005-11-20 21:43:03 GMT)
--------------------------------------------------
aquest cinquè i sisè volen dir cinquè i sisè curs de Batxillerat (antigament hi havia sis cursos, després el sistema es va remodelar i va passar a EGB i BUP + COU).
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 54 mins (2005-11-20 21:43:03 GMT)
--------------------------------------------------
aquest cinquè i sisè volen dir cinquè i sisè curs de Batxillerat (antigament hi havia sis cursos, després el sistema es va remodelar i va passar a EGB i BUP + COU).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Maria:-)"
2 hrs
Martin Perazzo
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
Communication with a capital "C"!
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Catalan term (edited):
cinqu�, sis� i PREU
fifth, sixth, and voucher...
I believe what they're asking for is some form of proof or voucher that you have paid for the "prova de maduresa". "Preu" means "price".
Something went wrong...