Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
marchitez del chile
English translation:
chile wilt / blight
Added to glossary by
SandraV
Nov 20, 2005 21:24
18 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
marchitez del chile
Spanish to English
Science
Agriculture
Biotechnology
Hola. Aquí tengo la gran duda si traducir marchitez como "BLIGHT" o "WILT". ¿Cuál es la diferencia entre ambas? Y en este caso, ¿sería "chile pepper" la traducción para chile?
Muchas gracias.
La “marchitez del chile” en México se considera la enfermedad causada por hongos más importante de este cultivo.
El chile (Capsicum annuum L.) es uno de los cultivos hortícolas más importantes en México. Entre los problemas fitosanitarios de este cultivo el más importante de origen fúngico es la enfermedad conocida como *****“marchitez del chile” ***la cual provoca una muerte prematura de la planta.
Muchas gracias.
La “marchitez del chile” en México se considera la enfermedad causada por hongos más importante de este cultivo.
El chile (Capsicum annuum L.) es uno de los cultivos hortícolas más importantes en México. Entre los problemas fitosanitarios de este cultivo el más importante de origen fúngico es la enfermedad conocida como *****“marchitez del chile” ***la cual provoca una muerte prematura de la planta.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | chile wilt |
Marina Soldati
|
| 5 | withered state |
Susy Ordaz
|
| 4 | chile pepper blight |
Sandra Alboum
|
Change log
Nov 20, 2005 21:29: Politi changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Spanish to English"
Proposed translations
+3
18 mins
Marina Soldati
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Technical, automotive, computers & IT
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
24
Selected
chile wilt
[PDF] Chile Pepper and The Threat of Wilt Diseases
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Phytophthora root rot is caused by the fungus-like organism Phytophthora ...
The etiology and control of chile wilt, produced by Fusarium. annuum. NM Agric. ...
www.apsnet.org/online/feature/chile/Sanogo.pdf - Páginas similares
[ Más resultados de www.apsnet.org ]
Pests, Part Two: Bacterial Spot - [ Traduzca esta página ]
Causal agent: Botrytis cinerea is the fungus that causes this disease. ...
Symptoms: Often called chile wilt, it differs from vascular wilts caused by ...
www.fiery-foods.com/dave/pests2.asp - 17k
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Phytophthora root rot is caused by the fungus-like organism Phytophthora ...
The etiology and control of chile wilt, produced by Fusarium. annuum. NM Agric. ...
www.apsnet.org/online/feature/chile/Sanogo.pdf - Páginas similares
[ Más resultados de www.apsnet.org ]
Pests, Part Two: Bacterial Spot - [ Traduzca esta página ]
Causal agent: Botrytis cinerea is the fungus that causes this disease. ...
Symptoms: Often called chile wilt, it differs from vascular wilts caused by ...
www.fiery-foods.com/dave/pests2.asp - 17k
Peer comment(s):
| agree |
Daniel Burns (X)
2 hrs
|
|
Thanks Daniel
|
|
| agree |
Michele Fauble
10 hrs
|
|
Thanks Michele
|
|
| agree |
Catalina Connon
15 hrs
|
|
Thanks!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias de nuevo :-)"
18 mins
Sandra Alboum
United States
United States
Native in English
United States
Translation for mission-driven orgs
Native in: English
Works in: Spanish to English, Catalan to English, English to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
chile pepper blight
Hola tocaya!
Creo que seria blight. Mira la definicion:
Any of numerous plant diseases resulting in sudden conspicuous wilting and dying of affected parts, especially young, growing tissues.
The condition or causative agent, such as a bacterium, fungus, or virus, that results in blight.
Espero te sirva!
Sandra
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-11-20 21:45:53 GMT)
--------------------------------------------------
International Pepper Conference
Homage to the Chili Pepper - Paul Bosland, The Chile Pepper Institute, ...
Identification of Inoculum Sources in the Field for Phytophthora Blight and Rot ...
conference.ifas.ufl.edu/pepper/ - 168k - Cached - Similar pages
[PDF] Final GC5 2004
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Chile pepper pro-. liferation was so fast, in fact, that botanists ... sprays can
be helpful if applied before blight symptoms. appear. ...
ag.udel.edu/publications/garden_check/pdf/GC5_2004.pdf - Similar pages
[PDF] Disease-resistant chili peppers are a "hot" topic
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
peppers for farmers in Asia. Chili is an important crop for small- ... taries a
plot of AVRDC tomato lines that resist late blight. ...
www.avrdc.org.tw/centerpt/02jul.pdf - Similar pages
Proceedings of the Oklahoma Academy of Science
Chile peppers (Capsicum annuum L. long, green type) are widely grown in the ...
On peppers, Phytophthora blight can occur on the roots, stems, leaves, ...
digital.library.okstate.edu/ OAS/oas_htm_files/v75/p1_5nf.html - 27k - Cached - Similar pages
[PDF] Phytophthora capsici Zoospore Infection of Pepper Fruit in Various ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Chile peppers (Capsicum annuum L. long, green type) are widely grown in the ...
peppers, Phytophthora blight can occur on the roots, stems, leaves, ...
digital.library.okstate.edu/OAS/oas_pdf/v75/p1_5.pdf - Similar pages
Creo que seria blight. Mira la definicion:
Any of numerous plant diseases resulting in sudden conspicuous wilting and dying of affected parts, especially young, growing tissues.
The condition or causative agent, such as a bacterium, fungus, or virus, that results in blight.
Espero te sirva!
Sandra
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-11-20 21:45:53 GMT)
--------------------------------------------------
International Pepper Conference
Homage to the Chili Pepper - Paul Bosland, The Chile Pepper Institute, ...
Identification of Inoculum Sources in the Field for Phytophthora Blight and Rot ...
conference.ifas.ufl.edu/pepper/ - 168k - Cached - Similar pages
[PDF] Final GC5 2004
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Chile pepper pro-. liferation was so fast, in fact, that botanists ... sprays can
be helpful if applied before blight symptoms. appear. ...
ag.udel.edu/publications/garden_check/pdf/GC5_2004.pdf - Similar pages
[PDF] Disease-resistant chili peppers are a "hot" topic
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
peppers for farmers in Asia. Chili is an important crop for small- ... taries a
plot of AVRDC tomato lines that resist late blight. ...
www.avrdc.org.tw/centerpt/02jul.pdf - Similar pages
Proceedings of the Oklahoma Academy of Science
Chile peppers (Capsicum annuum L. long, green type) are widely grown in the ...
On peppers, Phytophthora blight can occur on the roots, stems, leaves, ...
digital.library.okstate.edu/ OAS/oas_htm_files/v75/p1_5nf.html - 27k - Cached - Similar pages
[PDF] Phytophthora capsici Zoospore Infection of Pepper Fruit in Various ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Chile peppers (Capsicum annuum L. long, green type) are widely grown in the ...
peppers, Phytophthora blight can occur on the roots, stems, leaves, ...
digital.library.okstate.edu/OAS/oas_pdf/v75/p1_5.pdf - Similar pages
26 mins
Susy Ordaz
Native in English
Works in field
Excellent Rates and Excellent Service
Native in: English 
, Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
withered state
Marchitez is a withered state. Blight is añublo or even una plaga.
Chile in this case sounds like it´s a red pepper.
Chile in this case sounds like it´s a red pepper.
Discussion