Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
comms
German translation:
Kommunikationsschnittstelle
Added to glossary by
BrigitteHilgner
Nov 22, 2005 12:21
18 yrs ago
2 viewers *
English term
comms
English to German
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
A process retransmit or an EIA-485 ***comms*** output (connected to an Ethernet EM gateway at upper right) on both controllers allows for remote monitoring, programming and data logging.
Muss dies übersetzt werden oder wird es einfach ins Deutsche übernommen? Falls es übersetzt werden muss, wie?
Vielen Dank im Voraus!
Muss dies übersetzt werden oder wird es einfach ins Deutsche übernommen? Falls es übersetzt werden muss, wie?
Vielen Dank im Voraus!
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Kommunikationsschnittstelle |
BrigitteHilgner
|
| 4 +2 | Kommunikationsschnittstelle/-ausgang nach/gemäß EIA 485 |
Steffen Walter
|
| 2 +1 | communications output?? |
Marta Alfonso Perales
|
Proposed translations
+1
19 mins
BrigitteHilgner
Austria
Austria
Native in German
Austria
b2b/economics/marketing/market research/
Native in: German 
Works in: German to English, French to German, English to German
Related KudoZ points
:
24
English term (edited):
comms output
Selected
Kommunikationsschnittstelle
So verstehe ich das hier, auch in Kombination mit EIA-485.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, Brigitte! Da Du zuerst in der Liste stehst, denke ich, dass Du einen Hauch schneller warst als Steffen. Deshalb gehen die Punkte an Dich.
Danke auch an alle anderen."
+1
15 mins
Marta Alfonso Perales
Spain
Spain
Spain
Freelance translator since 1999
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Spanish
communications output??
Just a guess!
Peer comment(s):
| agree |
Sonja Wesseler (X)
: seems to be it
3 mins
|
| neutral |
Christian
: Stimmt: http://www.proz.com/kudoz/819306, aber die deutsche Übersetzung fehlt noch.
5 mins
|
| neutral |
BrigitteHilgner
: The asker is looking for a German answer. :-)
14 mins
|
+2
19 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
104
English term (edited):
EIA-485 comms output
Kommunikationsschnittstelle/-ausgang nach/gemäß EIA 485
"comms" ist eine Kurzform von "communications" - daher handelt es sich hier um eine Kommunikationsschnittstelle (bzw. einen Kommuniaktions*ausgang*) gemäß EIA-485(-Spezifikationen).
Vgl. http://www.sauter-cumulus.de/SCU-2000/2Produkte-DL/Geb-Manag...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-11-22 12:40:46 GMT)
--------------------------------------------------
... Kommuni*ka*tionsausgang ...
Vgl. http://www.sauter-cumulus.de/SCU-2000/2Produkte-DL/Geb-Manag...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-11-22 12:40:46 GMT)
--------------------------------------------------
... Kommuni*ka*tionsausgang ...
Peer comment(s):
| agree |
BrigitteHilgner
: Da sind wir uns ja einig - wobei "Kommunikationsausgang" der eher seltenere Begriff ist.
1 min
|
|
Richtig.
|
|
| agree |
Christian
: Kommunikationsschnittstelle
2 mins
|
|
Ja.
|
Discussion