Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
mecenazgo
English translation:
patronage
Added to glossary by
Marina Soldati
Dec 2, 2005 15:38
18 yrs ago
28 viewers *
Spanish term
mecenazgo
Spanish to English
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
I know the literal translation is "patronage" but I wondered whether you thought that "donations" would be a better translation in this context:
"es una entidad sin fines lucrativos y se encuentra incluida entre las reguladas en el artículo 16 de la Ley 49/2002, de 23 de diciembre, de régimen fiscal de las entidades sin fines lucrativos y de los incentivos fiscales al mecenazgo."
It continues:
"SOLICITA
Que para ayudar a cumplir los fines estatuarios de la Fundación, solicita la colaboración de.................................................................................. Para este fin se destina la cantidad de .......................................euros (...........................€), que.........................., con NIF nº .............................., y domicilio en ........................................................................................., dona mediante cheque o transferencia bancaria a la cuenta ####/####/##/##########, de la entidad bancaria BBVA. En la misma se debe mencionar a “Año de la *****”. Dicha cantidad será con carácter de donación irrevocable."
"es una entidad sin fines lucrativos y se encuentra incluida entre las reguladas en el artículo 16 de la Ley 49/2002, de 23 de diciembre, de régimen fiscal de las entidades sin fines lucrativos y de los incentivos fiscales al mecenazgo."
It continues:
"SOLICITA
Que para ayudar a cumplir los fines estatuarios de la Fundación, solicita la colaboración de.................................................................................. Para este fin se destina la cantidad de .......................................euros (...........................€), que.........................., con NIF nº .............................., y domicilio en ........................................................................................., dona mediante cheque o transferencia bancaria a la cuenta ####/####/##/##########, de la entidad bancaria BBVA. En la misma se debe mencionar a “Año de la *****”. Dicha cantidad será con carácter de donación irrevocable."
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+3
6 mins
Selected
patronage
Aquí tienes una referencia a esa misma ley en un sitio .es
[PDF] Untitled
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Interest, such as Law 49/2002 of the Fiscal Regime of Non-Profit making Organizations and Fiscal Incentives for. Patronage. The tax credits or deductions ...
www.pcb.ub.es/homePCB/docs/pdf/memoria/ccaa2002.pdf -
[PDF] Untitled
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Interest, such as Law 49/2002 of the Fiscal Regime of Non-Profit making Organizations and Fiscal Incentives for. Patronage. The tax credits or deductions ...
www.pcb.ub.es/homePCB/docs/pdf/memoria/ccaa2002.pdf -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
3 mins
sponsorship
.
Peer comment(s):
agree |
Giovanni Rengifo
: This is what I´d say too!
14 hrs
|
Thanks
|
|
agree |
MLG
16 hrs
|
Thanks
|
4 mins
sponsorship
Just an idea... As soon as I read "patronage", I thought of "patrocinio", which is what we use in Panama, instead of "mecenazgo", which sounds weird to me =)
Main Entry: spon·sor·ship
Function: noun
: the state of being a sponsor : act of sponsoring : official or financial support
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-12-02 15:46:13 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.wordreference.com/
patrocinio m sponsorship
patronage nombre patrocinio
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-12-02 15:49:55 GMT)
--------------------------------------------------
mecenazgo.
(De mecenas y -azgo).
1. m. Cualidad de mecenas.
2. m. Protección dispensada por una persona a un escritor o artista.
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
Main Entry: spon·sor·ship
Function: noun
: the state of being a sponsor : act of sponsoring : official or financial support
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-12-02 15:46:13 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.wordreference.com/
patrocinio m sponsorship
patronage nombre patrocinio
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-12-02 15:49:55 GMT)
--------------------------------------------------
mecenazgo.
(De mecenas y -azgo).
1. m. Cualidad de mecenas.
2. m. Protección dispensada por una persona a un escritor o artista.
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
40 mins
charitable donations donations to charity
I think this is the real context here
3 hrs
charitable contributions
"Contributions" is used in tax lingo. Ref IRS Publication 850, Spanish-English Glossary.
Something went wrong...