Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
d'un ailleurs
Spanish translation:
de un lugar lejano / remoto
Added to glossary by
smorales30
Dec 5, 2005 09:28
18 yrs ago
French term
Reliable translator, immediate response.
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish, English to Catalan, French to Spanish, and 6 more.
d'un ailleurs
French to Spanish
Other
Other
C’est le plaisir d’un ailleurs vivifiant, émouvant, inoubliable
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +6 | de un lugar lejano / remoto |
Fernando Muela Sopeña
|
| 4 +2 | de un lugar / país lejano |
Judith Payro
|
| 4 | destino |
Mariana Zarnicki
|
| 4 | de un más allá |
chachu
|
| 3 | de otro mundo |
Estela Consigli
|
Proposed translations
+6
16 mins
Fernando Muela Sopeña
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
The passion for the right word
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, Russian to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
116
Selected
de un lugar lejano / remoto
Podría ser de un país extranjero... habría que ver de qué se habla en concreto.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
+2
18 mins
Judith Payro
Brazil
Brazil
Native in Spanish
Specializes in field
Brazil
Legal & Business >25ys experience
Native in: Spanish , Catalan
Works in: English to Spanish, English to Catalan, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
11
3 hrs
Mariana Zarnicki
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Precise technicals words
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French
Related KudoZ points
:
59
destino
En su acepción de Meta, punto de llegada.
(puede ser lejano o no).
(puede ser lejano o no).
4 hrs
de un más allá
:)
5 hrs
Estela Consigli
Native in Spanish
mi trabajo: responsabilidad y placer.
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American)
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Spanish to French
Related KudoZ points
:
16
de otro mundo
Otra opción. Sería bueno tener más contexto.
Something went wrong...