Dec 7, 2005 12:24
18 yrs ago
Dutch term
Spain
Sworn translator DU-FR, EN-FR, SP-FR
Native in: French
Works in: Dutch to French, English to French, Spanish to French
Men kan de hedendaagse toerist niet meer in vakjes duwen.
Dutch to French
Other
Tourism & Travel
Il s'agit d'un texte a propos du changement de comportement du touriste en general.
Qq aurait une idee pour tourner cette phrase de maniere elegante?
Merci pour vos suggestions!
Qq aurait une idee pour tourner cette phrase de maniere elegante?
Merci pour vos suggestions!
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | On ne peut plus .... |
Elisabeth Toda-v.Galen
|
| 3 +3 | De nos jours, les touristes ne se laissent plus enfemer dans des catégories |
hirselina
|
| 4 | voir ci-dessous |
Marijke Olejniczak
|
Proposed translations
+2
46 mins
Selected
On ne peut plus ....
cataloguer le touriste moderne
in vakjes duwen = cataloguer
in vakjes duwen = cataloguer
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Un tout grand merci a toutes!"
+3
55 mins
De nos jours, les touristes ne se laissent plus enfemer dans des catégories
-
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2005-12-07 13:20:05 GMT)
--------------------------------------------------
enfeRmer
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2005-12-07 13:20:05 GMT)
--------------------------------------------------
enfeRmer
Peer comment(s):
| agree |
Tea Fledderus
14 mins
|
|
Merci! Bonne année!
|
|
| agree |
Dominique Maréchal
: exact!
2 hrs
|
|
Merci! Bonne année!
|
|
| agree |
bernadette schumer
22 hrs
|
|
Merci! Bonne année!
|
8 hrs
Marijke Olejniczak
France
France
Native in Dutch
&
French
Specializes in field
France
Tourism, quality & efficiency
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
, French
Works in: French to Dutch, English to Dutch, German to Dutch
voir ci-dessous
Le touriste d'aujourd'hui est devenu imprévisible/ne se laisse plus cataloguer comme avant.
Ce ne sont que quleques suggestions!
Ce ne sont que quleques suggestions!
Something went wrong...