This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Examiner
Moisturize

Glossary entry

English term or phrase:

Satin Bowerbird

Portuguese translation:

Construtor-de-cetim

Added to glossary by Isabel Pinto
Dec 8, 2005 10:53
18 yrs ago
1 viewer *
English term

Satin Bowerbird

Non-PRO English to Portuguese Science Zoology
É uma ave australiana.
Pt-pt
Proposed translations (Portuguese)
5 +5 Construtor-de-cetim
Change log

Dec 8, 2005 11:20: María Leonor Acevedo-Miranda changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"

Dec 8, 2005 11:50: María Leonor Acevedo-Miranda changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"

Dec 8, 2005 11:54: María Leonor Acevedo-Miranda changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"

Discussion

Mariana Moreira Dec 8, 2005:
Isabel, sem d�vida que concordo com o Fl�vio, a Leonor merece certamente a pontua��o uma vez que teve o trabalho da pesquisa e, al�m disso, corrobora a tradu��o que tamb�m encontrou.
Flavio Steffen Dec 8, 2005:
Maria: Desculpe; Onde est� escrito "... que ele merece...", leia-se "... que ELA merece ...".
Flavio Steffen Dec 8, 2005:
Isabel: Ainda que eu n�o aprecie o que considero indelcadeza da Maria Leonor, eu creio que ele merece a pontua��o; ao menos isso, j� que ela se deu ao trabalho de de ajudar.
María Leonor Acevedo-Miranda Dec 8, 2005:
dispon�vel. Se, porventura, j� tiver tradu��o para a sua pergunta mas, ainda assim, quiser question�-la no KudoZ, inclua a informa��o que encontrou e explique que informa��o adicional deseja. RETIRADO DAS REGRAS KUDOZ...
María Leonor Acevedo-Miranda Dec 8, 2005:
2. Fazer perguntas KudoZ
2.1 � Seria conveniente utilizar o KudoZ para colocar quest�es, apenas ap�s a consulta dos respectivos arquivos (KudoZ> ProZ.com Term Search do menu principal), assim como dicion�rios, motores de busca e qualquer outro recurso//
María Leonor Acevedo-Miranda Dec 8, 2005:
Desculpe l� Isabel...Pede ajuda e p�s os colegas � procura e cinco minutos depois fecha a quest�o? Da proxima vez procure para n�o nos fazer perder tempo. Desculpe a franqueza.
María Leonor Acevedo-Miranda Dec 8, 2005:
de Cetim...
Isabel Pinto (asker) Dec 8, 2005:
Construtor de Setim Obrigada, mas j� n�o vale a pena responderem. J� encontrei o nome em Pt-Pt.

Proposed translations

+5
7 mins
Selected

Construtor-de-cetim

Construtor-de-cetim- Ptilonorhynchus violaceus (ave)

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-12-08 11:03:49 GMT)
--------------------------------------------------

Satin Bowerbird Ptilonorhynchus violaceus

National Geographic Magazine Portugal @ www.nationalgeographic.pt
Construtor-de-cetim- Ptilonorhynchus violaceus (ave) Construtor-malhado- Chlamydera
maculata (ave) Copépode- Oncaa mediterranea (invertebrado) ...
www.nationalgeographic.pt/glossario/ default.asp?letra=c&nome=n_co - 22k
Peer comment(s):
agree Flavio Steffen
9 mins
Obrigada Flávio mas andamos a ajudar os Colegas para o "boneco" como se diz por cá...
agree Jorge Freire
17 mins
Obrigada Jorge. Estamos com feriado cá hoje, mas cheia de trabalho na mesma. Um abraço
agree Vania Correia
41 mins
Obrigada Vânia
agree Mariana Moreira
53 mins
Obrigada Mariana
agree Claudio Mazotti
2 hrs
Obrigada Klaus
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Têm todos razão."
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search