Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Biopsies were HPV typed
French translation:
Typage du VPH sur biopsies
Added to glossary by
Véronique NTONE
Dec 15, 2005 20:14
18 yrs ago
1 viewer *
English term
Biopsies were HPV typed
English to French
Medical
Medical (general)
Etude clinique sur un vaccin contre le papillomavirus humain. J'ai du mal avec cette phrase? Des biopsies sont effectuées sur les différents types de HPV?
5455 women (16-23 yrs) were randomized to vaccine/placebo at day 1, and months 2 and 6. Pap tests were taken at regular intervals. Colposcopy referral was algorithm-based. Biopsies were HPV typed. Histology slides were read by a blinded pathology panel. Primary endpoints were HPV 6/11/16/18-related (a) cervical intraepithelial neoplasia (CIN 1-3), adenocarcinoma in situ, and cervical cancer; (b) EGL (genital warts, vulvar/vaginal intraepithelial neoplasia or cancer).
5455 women (16-23 yrs) were randomized to vaccine/placebo at day 1, and months 2 and 6. Pap tests were taken at regular intervals. Colposcopy referral was algorithm-based. Biopsies were HPV typed. Histology slides were read by a blinded pathology panel. Primary endpoints were HPV 6/11/16/18-related (a) cervical intraepithelial neoplasia (CIN 1-3), adenocarcinoma in situ, and cervical cancer; (b) EGL (genital warts, vulvar/vaginal intraepithelial neoplasia or cancer).
Proposed translations
(French)
| 5 +4 | Typage du VPH sur biopsies |
Catherine GUILLIAUMET
|
| 5 | Les types de papillomavirus dans les cellules étaient identifiés |
Michael Lotz
|
Proposed translations
+4
31 mins
Catherine GUILLIAUMET
Native in French
Specializes in field
Quality, Style, Experience, Passion
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, Portuguese to French
Related KudoZ points
:
1169
Selected
Typage du VPH sur biopsies
ou pièces, spécimens, échantillons etc. biopsiques.
Le typage viral est une méthode classique
VPH est le nom FR du virus
Vue l'énumération, les verbes ne sont pas utiles. Sinon, dire : le typage du VPH a été réalisé sur ....
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2005-12-15 20:47:19 GMT)
--------------------------------------------------
Correction : Merci de lire "vu l'énumération". Merci
Le typage viral est une méthode classique
VPH est le nom FR du virus
Vue l'énumération, les verbes ne sont pas utiles. Sinon, dire : le typage du VPH a été réalisé sur ....
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2005-12-15 20:47:19 GMT)
--------------------------------------------------
Correction : Merci de lire "vu l'énumération". Merci
Peer comment(s):
| agree |
Geneviève von Levetzow
3 hrs
|
| agree |
sktrans
5 hrs
|
| agree |
marie-christine périé
16 hrs
|
| agree |
Michael Lotz
17 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
10 mins
Michael Lotz
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
248
Les types de papillomavirus dans les cellules étaient identifiés
"Grâce à l'utilisation d'une technique telle que la PCR (Polymerase chain reaction) ou encore des techniques de capture hybride, il est possible de détecter l'acide nucléique (ADN) du papillomavirus humain et d'identifier les types de virus spécifiquement."
Discussion