Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
ergänzt...gegenüber
English translation:
amended ... as compared with
Added to glossary by
Rebecca Garber
Dec 16, 2005 15:50
18 yrs ago
1 viewer *
German term
fluency in engineering
Native in: English 
Works in: German to English, Latin to English, German Middle High (ca.1050-1500) to English, and 2 more.
ergänzt...gegenüber
German to English
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Same disclosure statement (on behalf of the disputed patent), different prepositional phrase.
Der Hauptanspruch ist um das Merkmal 1.5 *gegenüber den Merkmalen 1.1-1.4 des Anspruchs des Hauptantrags *ergänzt.*
So far I've got "in comparison with," but I was also thinking "in coordination with".
Any help would be greatly appreciated.
Have a good weekend, all.
Der Hauptanspruch ist um das Merkmal 1.5 *gegenüber den Merkmalen 1.1-1.4 des Anspruchs des Hauptantrags *ergänzt.*
So far I've got "in comparison with," but I was also thinking "in coordination with".
Any help would be greatly appreciated.
Have a good weekend, all.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | amended ... as compred with |
Brie Vernier
|
| 4 +1 | amended/ supplemented by ..... vis-a-vis ... |
David Hollywood
|
Proposed translations
+3
10 mins
Brie Vernier
Germany
Germany
Native in English
Specializes in field
Germany
Bridging the language gap since 1995
Native in: English (Variants: British, UK, US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
83
German term (edited):
erg�nzt...gegen�ber
Selected
amended ... as compred with
I'd say
"The main claim is amended to include feature 1.5 as compared with (or "as against) features 1.1-1.4 of the claim in the main request."
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-12-16 16:00:48 GMT)
--------------------------------------------------
oops .. "as compAred with"
"The main claim is amended to include feature 1.5 as compared with (or "as against) features 1.1-1.4 of the claim in the main request."
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-12-16 16:00:48 GMT)
--------------------------------------------------
oops .. "as compAred with"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to both Brie and David. I'm going with Brie's, because the client is very monolingual on some levels."
+1
10 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
31
German term (edited):
erg�nzt...gegen�ber
amended/ supplemented by ..... vis-a-vis ...
my take ....
Peer comment(s):
| agree |
blomguib (X)
: definitely supplemented with...what they must have done, is take a characteristic of a dependant claim and add this to the original independant claim
21 hrs
|
Something went wrong...