Dec 19, 2005 22:11
18 yrs ago
5 viewers *
English term
Not a translator
over the counter drugs
English to Spanish
Medical
Medical: Pharmaceuticals
trainning course
This expresion is in the workbook of a trainning course of safety at work
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
4 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
91
Selected
drogas de venta libre
La siguiente es una lista de medicamentos y drogas de venta libre que pueden
causar impotencia:. Medicamentos antidepresivos y psicoactivos: ...
www.nlm.nih.gov/medlineplus/ spanish/ency/article/004024.htm - 24k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-12-19 22:17:41 GMT)
--------------------------------------------------
as opposed to "medicamentos"
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-12-19 22:18:17 GMT)
--------------------------------------------------
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Si he incluido de medicinas de venta libre, drogas o productos, certifico que
están siendo utilizados ... Drogas de venta libre, medicinas y suministros* ...
www.crbenefits.com/pdf/clmfrmsp.pdf - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-12-19 22:22:18 GMT)
--------------------------------------------------
"venta de medicamentos" is fine if the "drugs" component is from a US text
causar impotencia:. Medicamentos antidepresivos y psicoactivos: ...
www.nlm.nih.gov/medlineplus/ spanish/ency/article/004024.htm - 24k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-12-19 22:17:41 GMT)
--------------------------------------------------
as opposed to "medicamentos"
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-12-19 22:18:17 GMT)
--------------------------------------------------
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Si he incluido de medicinas de venta libre, drogas o productos, certifico que
están siendo utilizados ... Drogas de venta libre, medicinas y suministros* ...
www.crbenefits.com/pdf/clmfrmsp.pdf - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-12-19 22:22:18 GMT)
--------------------------------------------------
"venta de medicamentos" is fine if the "drugs" component is from a US text
4 KudoZ points awarded for this answer.
+5
2 mins
medicamentos de venta sin receta médica
w
Peer comment(s):
| agree |
Gabriela Rodriguez
1 hr
|
|
Gracias, *Gaby
|
|
| agree |
SandraV
3 hrs
|
|
Gracias, Sandra
|
|
| agree |
Sonia Iujvidin
3 hrs
|
|
Gracias, soniadin
|
|
| agree |
Rosa Maria Duenas Rios (X)
5 hrs
|
|
Gracias, Rosa María
|
|
| agree |
ASUY (X)
2 days 21 hrs
|
|
Gracias, Aurora.
|
+14
3 mins
Ana Brassara
Native in Spanish
High Quality Translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
99
medicamentos de venta libre
opción
Peer comment(s):
| agree |
hecdan (X)
2 mins
|
| agree |
Claudia
6 mins
|
| agree |
Darío Zozaya
7 mins
|
| agree |
David Hollywood
: if from a US original, I would go with "drogas" if from a UK original
7 mins
|
| agree |
Palíndromo
15 mins
|
| agree |
Mauricio Manzo
53 mins
|
| agree |
Gabriela Rodriguez
1 hr
|
| agree |
Henry Hinds
1 hr
|
| agree |
Margaret Schroeder
2 hrs
|
| agree |
Rebeca Larios
3 hrs
|
| agree |
Sonia Iujvidin
3 hrs
|
| agree |
Graciela Guzman
7 hrs
|
| agree |
ASUY (X)
2 days 21 hrs
|
| agree |
Andrea Fernández
3294 days
|
21 mins
Susy Ordaz
Native in English
Works in field
Excellent Rates and Excellent Service
Native in: English 
, Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
OTC
OTC
+4
52 mins
Walter Landesman
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
Translation services since 1986
Native in: Spanish (Variants: Uruguayan, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
67
hay 19 entradas en el glosario
Se aconseja enfáticamente no insertar preguntas sin haber revisado el glosario. Existen actualmente 19 entradas en el glosario de casi el mismo tenor y respuestas.
Algunos ejemplos:
http://www.proz.com/kudoz/39453
http://www.proz.com/kudoz/40828
http://www.proz.com/kudoz/327024
http://www.proz.com/kudoz/385442
http://www.proz.com/kudoz/420189
http://www.proz.com/kudoz/1153846
http://www.proz.com/kudoz/743580
http://www.proz.com/kudoz/734793
Algunos ejemplos:
http://www.proz.com/kudoz/39453
http://www.proz.com/kudoz/40828
http://www.proz.com/kudoz/327024
http://www.proz.com/kudoz/385442
http://www.proz.com/kudoz/420189
http://www.proz.com/kudoz/1153846
http://www.proz.com/kudoz/743580
http://www.proz.com/kudoz/734793
Peer comment(s):
| agree |
ASUY (X)
12 mins
|
|
Gracias, :) .
|
|
| agree |
Roberto Rey
: De acuerdo..es siempre mejor consultar alli primero
35 mins
|
|
Gracias.
|
|
| agree |
Gabriela Rodriguez
: Feliz Navidad por adelantado vecino!!!!!!!!!!!
41 mins
|
|
Igualmente y muchas gracias.
|
|
| neutral |
Margaret Schroeder
: ¡ojo! ni el 1153846, el 40828 o el 734793 son pertinentes.
1 hr
|
|
ok, cierto, tienes razón. Pero la 734793 sí esta relacionada.
|
|
| agree |
Sylvia Cambray
1 hr
|
|
Gracias.
|
1 hr
medicamentos que no requieren prescripción médica
remedios, drogas, etc. que se pueden comprar en farmacias, supermercados, etc.
+1
2 hrs
medicinas no controladas
Cuya venta no requiere receta médica.
Peer comment(s):
| agree |
ASUY (X)
2 days 19 hrs
|
Something went wrong...