Dec 20, 2005 10:03
18 yrs ago
14 viewers *
English term
Poland
Video game localization, IT, marketing
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
pre-print
English to Polish
Tech/Engineering
Cinema, Film, TV, Drama
licence agreements
W części umowy dotyczącej tego, kto za co płaci, mam coś takiego:
cost of prints, pre-prints and trailers created or acquired by Distributor
Co to są pre-prints i jak to najładniej napisać w połączeniu z prints?
cost of prints, pre-prints and trailers created or acquired by Distributor
Co to są pre-prints i jak to najładniej napisać w połączeniu z prints?
Proposed translations
(Polish)
| 4 | preprint; przedbitka |
Adam Lankamer
|
| 3 | zdjęcie z nadrukowanym autografem |
Ewa Dacko
|
Proposed translations
44 mins
zdjęcie z nadrukowanym autografem
Declined
Patrz link - w kontek¶cie filmowym chyba to wła¶nie to (por. też wyniki szkania preprint+autographs w google).
Pozdrowienia :)
Pozdrowienia :)
3 mins
Adam Lankamer
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Financial, Legal and Patent Translation
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
96
preprint; przedbitka
Declined
Słownik Papierniczy
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 20 mins (2005-12-20 14:23:43 GMT)
--------------------------------------------------
w terminologii filmowej (Słownik terminów filmowych, telewizyjnych i wideo)
'preprint' to materiał przed montażem
a 'print' to gotowa kopia
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 20 mins (2005-12-20 14:23:43 GMT)
--------------------------------------------------
w terminologii filmowej (Słownik terminów filmowych, telewizyjnych i wideo)
'preprint' to materiał przed montażem
a 'print' to gotowa kopia
HTH
Note from asker:
| Czy to na pewno pasuje do kontekstu filmowego? Czy termin 'odbitka' nie jest ograniczony do druku i fotografii? |
Discussion