This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

KudoZ question not available

Dutch translation: een wreefje per dag geeft het schoentje een lach

11:01 Dec 21, 2005
English to Dutch translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / Study
English term or phrase: a polish a day keeps the scuffs at bay
She has introduced me to the other footies she has that I will be living with. At the moment I get pride of place but I know that will change as I become comfortable in my new surroundings but I know she will always have a special place in her heart for me. I can’t wait for a night out – I bet we will have a great time. Her fiancée is a bit scary though; he says I look too good and she shouldn’t wear me out! I gave her a tip though – don’t forget a polish a day keeps the scuffs at bay!

Dit is een verhaal verteld door een paar laarzen/schoenen.
Els Immegeers
Belgium
Local time: 13:02
Dutch translation:een wreefje per dag geeft het schoentje een lach
Explanation:
Zou ik zo oplossen... Rijmen en dichten zonder je gat op te lichten met andere woorden.
Selected response from:

Ballistic
Belgium
Local time: 13:02
Grading comment
Bedankt! Leuke suggestie.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4een wreefje per dag geeft het schoentje een lach
Ballistic
3 +1een poetsbeurt per dag, zorgt dat slijtage niets vermag
Frederik Hostens
3 +1Krijg ik elke dag met de poetsdoek een aai? Dan blijf ik zo ontzettend fraai
Henk Peelen
3ik blijf in goede staat als er dagelijks een doek over me gaat
Alex Temmingh


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
een wreefje per dag geeft het schoentje een lach


Explanation:
Zou ik zo oplossen... Rijmen en dichten zonder je gat op te lichten met andere woorden.

Ballistic
Belgium
Local time: 13:02
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 8
Grading comment
Bedankt! Leuke suggestie.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henk Peelen
59 mins
agree  Leo te Braake | dutCHem: leuk. . Als ik iets leukers vind, zal de computer wel uit staan...
1 hr
agree  Antoinette Verburg: en mocht het toch om laarzen gaan, dan kan gekozen worden voor het fraai allitererende '.... geeft het laarsje een lach'.
2 hrs
agree  Ariser: neat and also with Antoinette
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
een poetsbeurt per dag, zorgt dat slijtage niets vermag


Explanation:
elke dag es oppoetsen, zorgt dat de gespjes niet roesten...


Frederik Hostens
Belgium
Local time: 13:02
Works in field
Native speaker of: Native in FlemishFlemish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Leo te Braake | dutCHem: Ja ja, zei de weps (vrij naar Godfried Bomans)
31 mins
agree  Ariser: 'eens' instead of 'es' (Kempisch of Vlaams?)
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Krijg ik elke dag met de poetsdoek een aai? Dan blijf ik zo ontzettend fraai


Explanation:
Te lang en te omslachtig, denk ik.

Henk Peelen
Netherlands
Local time: 13:02
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ariser
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ik blijf in goede staat als er dagelijks een doek over me gaat


Explanation:
:-)

Alex Temmingh
Local time: 13:02
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search