Jan 2, 2006 12:01
18 yrs ago
3 viewers *
German term
übersehen
Non-PRO
German to English
Art/Literary
Journalism
Er würde "niemals meine Familie und mich selbst im Rahmen einer Urlaubsreise einem erhöhten Risiko aussetzen", sagte Chrobog nach der Landung auf dem Flughafen Köln-Wahn. Die Route seiner Reise sei von der jemenitischen Regierung ausgesucht worden. Dabei sei ein Stammeskonflikt übersehen worden. Der Regierung in Sanaa könne er aber deshalb keinen Vorwurf machen
Proposed translations
(English)
4 +7 | overlook | Terence Ajbro |
4 | to go unnoticed | Steffen Walter |
3 | was paid no attention to | Сергей Лузан |
2 | ignored | Jonathan MacKerron |
Change log
Jan 2, 2006 12:28: Steffen Walter changed "Field" from "Tech/Engineering" to "Art/Literary"
Jan 2, 2006 12:28: Steffen Walter changed "Term asked" from " �bersehen " to "�bersehen "
Proposed translations
+7
2 mins
German term (edited):
�bersehen
Selected
overlook
means failed to see or take into account.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you all for kind help!"
26 mins
German term (edited):
�bersehen
ignored
my be more appropriate for this specific case
28 mins
German term (edited):
�bersehen werden
to go unnoticed
A tribal conflict/feud went unnoticed.
Terence's suggestion "(to) overlook" is perfectly correct - this is just another way of phrasing it.
Terence's suggestion "(to) overlook" is perfectly correct - this is just another way of phrasing it.
2 hrs
German term (edited):
�bersehen
was paid no attention to
another option. Good luck, Jianming!
Something went wrong...