Bu tanımlarda her şey var!
(noun) The reduction or increase of droplet velocity in an ink jet channel due to the effect of the firing of adjacent channels. Crosstalk effects are usually caused by fluidic, mechanical, or electric coupling. In an array printhead, the middle channels have the most adjacent channels on either side of them; therefore, the degree of crosstalk on these middle channels is the greatest.

ve
Crosstalk is the leakage of a signal into adjacent channels or into another part of a system. Crosstalk may occur through electrical, mechanical, magnetic, capacitive or other forms of coupling, for example, between adjacent heads in a multitrack recorder, in analogue disc recordings, or in electronic circuits, such as when wires or tracks on a printed circuit board are close together.

İki kısım, kablo, veya hat üzerindeki iletinin diğerini etkilemesine deniyor.
Antenlerde bunu azaltmak için koaksiyel kablo kullanılıyor veya bir iletken tabaka ile ana devre ile arası kesiliyor...

Eskiden atlama, parazitleme de denirdi.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 4 mins (2006-01-05 01:33:22 GMT)
--------------------------------------------------

Haklısınız yakın zamanda insanlar ne kadar kelime üretti bilmiyorum. Ancak ben "hafif sinyal atlama testi" denilebilir diye düşünüyorum.

Benim atlama, jump da deniyordu bundan hayli yıl önceki derslerde gördüklerime dayanlıydı.

Bu jump'a bir örnek kontrol kaleminizi eski model tv nin arka tarafına yaklaştırdığınızda ileti gösterir. Aynı şekilde bir kablo yaklaştırısanız kablo ucuna bağlıyacağınız ampul de yanar.

Madem örnekledik bir diğer örneği de; biyolojide. Sinirlerde ileti iyon değişimi yoluyla olur. Ancak bazan normalde bir hatta ileti olmadığı halde orda da atlama olur ve diğer sinirde ileti varmış gibi gelir.
Özellikle diş ağrılarınızda bazan dişin alt çeneden mi yoksa üst çeneden mi kaynaklandığını tesbit edemezsiniz.

Ben bütün bu durumlarda "sinyal atlaması" veya "sinyal atlaması yoluyla kirlenme/distorsiyon" ifadelerinin uygun olacağı kanaatindeyim. Ancak sizin elinizdeki metinde bu ifade elektrik veya elektromanyetik devre elemanı hakkında mı yoksa, makinanın iki hat (üretim hattı vs) arasındaki bir etkileşimden mi bahsetmek istiyor açık değil. Ben bu yüzden sizin tanımdan daha iyi faydalanacağınızı düşünmüştüm. Zira elinzdeki metnin diğer kısımlarını sadece siz biliyorsunuz. Umarım faydalı olur.


--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 53 mins (2006-01-05 08:21:38 GMT)
--------------------------------------------------

Distorsiyon herhangi bir sinyalin herhangi bir sebeple normalin dışına gidip gidip gelmesi ya da net bir ses ise hışırtılı bir ses olması. Distorsiyona neden olan bir manyetik alan, güçlü bir lamba, sıcaklık artması, hızlı hareket vs pek çok şey olabilir.

ışık mı hafifi mi ona gelince alet/makina'nın bir okuyucusu var ise ve dışarıdan bir ışık kaynağı verildiğinde, okuma bölgesine, cisim üzerine vs bir güçlüğe sebep olabilir.

Bir diğer durum da okuma işinde çalışan iki tane ışık (aynı anda veya kademeli) veya farklı dalga boylarında çalışan iki kaynak var ise ve bunlar birini etkiliyorsa o da olabilir. Ancak tekli dalga boyu ve tekli okumada ışıktan ziyade etkileşimin şiddetini tesbit etmek ihtimali daha yüksek gibime geliyor.

UPS gibi 'warehouse'ları otomatize edilmiş işletmelerde ve posta işletmelerinde de çift taraflı okuyucular kullanılıyor. Yani bir sağdan bir soldan veya posta için alttan ve üstten. Sistemi Üreten eski adıyla Videojet, daha sonra Marconi oldular.... Onlar gibi bir sisteme ait de olabilir...
Bizim için şu an tahmin edebilmek için tek seçenek sallamak.. İsabetli olması mümkün olmakla birlikte pek ala tutarsız da olabilir.

This is what I have perceived assuming that what was being translated could be relating to police interrogation.