Jan 10, 2006 04:38
18 yrs ago
English term
United States
Award winning Advertising/Marketing
Native in: German 
Works in: English to German, German to English
organic clothing
English to German
Marketing
Advertising / Public Relations
organic products
"Welcome to the world of U.S. organic products. Inside Organic Trade Association’s Export Directory you will find products certified to USDA organic standards, food ingredients, agricultural supplies used in organic production and manufacturers and distributors of *organic clothing*, textiles and fiber products."
I can't come up with a good translation for this term. Any ideas?
Thanks a ton in advance!
I can't come up with a good translation for this term. Any ideas?
Thanks a ton in advance!
Proposed translations
(German)
Proposed translations
+8
16 mins
Selected
ökologische Bekleidung
oder so?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Perfekt!
Ganz vielen Dank an alle!"
14 mins
Olaf Reibedanz
Colombia
Colombia
Native in German
Works in field
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
68
Kleidung aus organischen Materialien/Stoffen
...
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2006-01-10 05:04:35 GMT)
--------------------------------------------------
Stefans Antwort ist richtig - hier ist "Ökobekleidung" gemeint
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2006-01-10 05:04:35 GMT)
--------------------------------------------------
Stefans Antwort ist richtig - hier ist "Ökobekleidung" gemeint
Peer comment(s):
| agree |
Wenjer Leuschel (X)
17 mins
|
| disagree |
Steffen Walter
: "organisch" ist hier ein "falscher Freund".
2 hrs
|
|
stimmt
|
+1
1 hr
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in English
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Ökokleidung
:o)
Peer comment(s):
| agree |
Martina Frey
: so nennt ein großer deutscher Öko-Versandhandel seine Kleider
3 hrs
|
|
Thank you very much!
|
|
| neutral |
Babelfischli
: Klingt das nicht ein bisschen abwertend?
3 hrs
|
|
"ökologische Bekleidung" = 269 Google hits; "Ökokleidung" = 841.
|
|
| neutral |
lara2005
: Finde ich auch. Gerade in unserem Sprachgebrauch hat "Öko" mitunter eine abwertende Bedeutung..
4 hrs
|
|
"ökologische Bekleidung" = 269 Google hits; "Ökokleidung" = 841.
|
1 hr
naturbelassene Kleidung / Ökotextilien
Sagt man nicht "naturbelassen" dazu oder ist das etwas anderes?
Gesunde Kleidung, die ökologisch konsequent ist, die Umwelt schont und Spaß ... Für seine naturbelassene Kleidung und Ökotextilien verwendet Hess Natur ...
www.hess-natur.de/oeko - 58k -
Naturbelassene Kleidung Das große Katalogversandhaus richtet seine Mode konsequent ökologisch aus und schont die Umwelt. Oberbekleidung, Unterwäsche ...
www.bsw.de/bswonline/katalogshop/index.jsp - 95k - 8. Jan. 2006 -
Viele Grüße und noch frohes Schaffen!
Sabine
Gesunde Kleidung, die ökologisch konsequent ist, die Umwelt schont und Spaß ... Für seine naturbelassene Kleidung und Ökotextilien verwendet Hess Natur ...
www.hess-natur.de/oeko - 58k -
Naturbelassene Kleidung Das große Katalogversandhaus richtet seine Mode konsequent ökologisch aus und schont die Umwelt. Oberbekleidung, Unterwäsche ...
www.bsw.de/bswonline/katalogshop/index.jsp - 95k - 8. Jan. 2006 -
Viele Grüße und noch frohes Schaffen!
Sabine
Peer comment(s):
| neutral |
Steffen Walter
: "naturbelassen" ist ein unscharfer (und m.E.) unzutreffender Begriff. Textilien sind zwangsläufig verarbeitete Erzeugnisse und können deshalb nicht naturbelassen sein. / Ökotextilien OK.
1 hr
|
3 hrs
Dagmar Jenner
Native in German
A world of words
Native in: German , Spanish
Works in: English to German, German to Spanish, Spanish to German, and 4 more.
Naturkleidung
Unter untem stehenden Link habe ich die folgenden weiteren Möglichkeiten gefunden: Biokleidung, Naturtextilien, Naturbekleidung + die bereits von den KollegInnen erwähnten Lösungen.
10 hrs
Andrea Kopf
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Experienced, meticulous and reliable
Native in: German
Works in: English to German, Italian to German
Something went wrong...