Jan 12, 2006 10:33
18 yrs ago
24 viewers *
English term
stakeholders
English to Serbian
Other
Environment & Ecology
ecology
Ne pada mi napamet kako bih u ovom kontekstu prevela stakeholder
Short prezentation of key stakeholders ili dalje
How will lesson learned, best practice and other relevant experience be collected and transferred to relevant stakeholders
Short prezentation of key stakeholders ili dalje
How will lesson learned, best practice and other relevant experience be collected and transferred to relevant stakeholders
Proposed translations
(Serbian)
| 5 +4 | nosioci procesa |
Dusica Cook
|
| 3 +4 | korisnici, zainteresovani |
V&M Stanković
|
| 5 +1 | zainteresovane strane |
MayaImp
|
| 3 +1 | sudionik, dioničar... |
Kornelija Karalic
|
| 4 -1 | akcionari |
BUZOV
|
Proposed translations
+4
1 hr
Dusica Cook
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Specializes in field
Bosnia and Herzegovina
Princip je isti - sve su ostalo nijanse!
Native in: Bosnian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Bosnian, English to Serbo-Croat, Bosnian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
nosioci procesa
ponovno, terminologija NGO i GO sektora. stakeholders su svi oni od kojih zavisi uspjeh provedbe nekog projekta ili inicijative. njhovo ucesce je krucijalno, jer oni na direktan nacin doprinose obavljanju planiranog.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
10 mins
Kornelija Karalic
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Translation... I just love it!!!
Native in: Bosnian , Croatian
Works in: English to Bosnian, English to Croatian, English to Serbo-Croat
sudionik, dioničar...
Ovisi o čemu se radi.
ENG. CRO.
stakeholder dionik
stakeholder nositelj interesa
stakeholder treća osoba kojoj je povjeren novac kod oklade
stakeholder udjelničar
stakeholder: vlasnik udjela
ENG. CRO.
stakeholder dionik
stakeholder nositelj interesa
stakeholder treća osoba kojoj je povjeren novac kod oklade
stakeholder udjelničar
stakeholder: vlasnik udjela
+4
59 mins
V&M Stanković
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Specializes in field
Serbia
Sci/tech/leg. translators & Court transl
Native in: Serbian , Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 5 more.
Related KudoZ points
:
28
korisnici, zainteresovani
Na osnovu konteksta (ekologija), verovatno se ne radi o akcionarima (deoničarima) već o korisnicima, zainteresovanim stranama ili sl.
"REReP 4.3.23 - Promovisanje umrežavanja i saradnje među zemljama jugoistočne Evrope
...
Stvaranje baze podataka ključnih korisnika (stakeholder-a), partnera, tekućih projekata u regionu, kao i turističkih infrastruktura područja..."
(http://www.recyu.org/yu/projekti/REReP/REReP-stara_p.htm)
"Ministarstvo poljoprivrede, šumarstva i vodoprivrede Srbije.
...
Danube River Basin Stakeholder Conference, Budimpešta 28. - 29. jun 2005.
Povodom Dana Dunava, Međunarodna komisija za zaštitu reke Dunav (International Commission for the Protection of the River Danube-ICPDR) poziva sve zainteresovane iz podunavskih zemalja da učestvuju na prvoj konferenciji,... "
(http://www.minpolj.sr.gov.yu/article.php?sid=396)
"Stakeholder info
Dobar običaj transparentnog poslovanja je objavljivanje novosti deoničarima. Ali ipak deoničari nisu jedini kojima su neophodne informacije. Umesto "shareholder" informacija sve više se koriste "stakeholder" informacije - tj. informacije za sve koji su povezani sa preduzećem, kao npr. kupci i dobavljači, zaposleni i drugi."
(http://www.kosovo.datalab.si/Company/stakeholder/center.htm)
"REReP 4.3.23 - Promovisanje umrežavanja i saradnje među zemljama jugoistočne Evrope
...
Stvaranje baze podataka ključnih korisnika (stakeholder-a), partnera, tekućih projekata u regionu, kao i turističkih infrastruktura područja..."
(http://www.recyu.org/yu/projekti/REReP/REReP-stara_p.htm)
"Ministarstvo poljoprivrede, šumarstva i vodoprivrede Srbije.
...
Danube River Basin Stakeholder Conference, Budimpešta 28. - 29. jun 2005.
Povodom Dana Dunava, Međunarodna komisija za zaštitu reke Dunav (International Commission for the Protection of the River Danube-ICPDR) poziva sve zainteresovane iz podunavskih zemalja da učestvuju na prvoj konferenciji,... "
(http://www.minpolj.sr.gov.yu/article.php?sid=396)
"Stakeholder info
Dobar običaj transparentnog poslovanja je objavljivanje novosti deoničarima. Ali ipak deoničari nisu jedini kojima su neophodne informacije. Umesto "shareholder" informacija sve više se koriste "stakeholder" informacije - tj. informacije za sve koji su povezani sa preduzećem, kao npr. kupci i dobavljači, zaposleni i drugi."
(http://www.kosovo.datalab.si/Company/stakeholder/center.htm)
Peer comment(s):
| agree |
Bogdan Petrovic
: zainteresovane strane, ucesnici. Tesko da su deonicari (shareholders)
2 mins
|
|
hvala, potpuno se slažem sa dopunom
|
|
| agree |
Natasa Grubor
53 mins
|
|
hvala
|
|
| agree |
Miomira Brankovic
: sa Bogdanom; videti def. pod Common Usage na http://en.wikipedia.org/wiki/Stakeholder
1 hr
|
|
hvala, potpuno se slažem sa dopunom
|
|
| agree |
Tanja Abramovic (X)
: sa zakasnjenjem i takodje sa Bogdanom i Miomirom.
1 day 4 hrs
|
|
hvala, iako je drugi predlog već izabran
|
+1
1 hr
zainteresovane strane
Mi smo to ovako previli na nasem projektu.
Peer comment(s):
| agree |
Tanja Abramovic (X)
: to je to.
1 day 3 hrs
|
-1
2 hrs
akcionari
Kratko predstavljanje ključnih (glavnih) akcionara.
---------
Nasi akcionari
JP PTT saobraćaja "Srbija", popularno PTT, ili Pošta, javno je preduzeće kome je
osnovna delatnost prijem, prenos i dostava poštanskih pošiljki. ...
www.telekom.yu/SajtTelekoma/Firma/Akcionari.htm - 7k -
Akcionari
Akcionari ProCredit Banke su vodeći međunarodni investitori i finansijske ...
Akcionari ProCredit Holding-a predstavljaju 50:50 kombinaciju privatnih i ...
www.procreditbank.co.yu/about_shareholders_s.html - 50k -
EM 200 Tema - Banke: Komercijalna Astra
Karić i drugi akcionari, s obzirom da bi mogla da nastavi samostalno da radi,
... Ključni problem u ionako komplikovanoj situaciji je što postupak ...
www.ekonomist.co.yu/magazin/em200/tem/tem1.htm - 36k - Spremljeno - Slične stranice
[ Više rezultata za www.ekonomist.co.yu ]
Danas
... godini, isplaćeno firmi EFT, čiji su vlasnici Vuk Hamović i Vojin Lazarević,
inače ključni akcionari Nacionalne štedionice. ...
NBS
... pokazuju da su kod mnogih domaćih banaka stranci već značajni vlasnici, odnosno
da su njihovi glavni akcionari firme osnovane van teritorije Srbije. ...
www.nbs.yu/serbian/0_05_01.htm - 29k
------------------------------------
Rezultati 1 - 10 od priblizno 59.200 srpskom stranica za akcionari
Rezultati 1 - 10 od priblizno 766 srpskom stranica za ključni akcionari.
Rezultati 1 - 10 od priblizno 13.600 srpskom stranica za glavni akcionari.
---------
Nasi akcionari
JP PTT saobraćaja "Srbija", popularno PTT, ili Pošta, javno je preduzeće kome je
osnovna delatnost prijem, prenos i dostava poštanskih pošiljki. ...
www.telekom.yu/SajtTelekoma/Firma/Akcionari.htm - 7k -
Akcionari
Akcionari ProCredit Banke su vodeći međunarodni investitori i finansijske ...
Akcionari ProCredit Holding-a predstavljaju 50:50 kombinaciju privatnih i ...
www.procreditbank.co.yu/about_shareholders_s.html - 50k -
EM 200 Tema - Banke: Komercijalna Astra
Karić i drugi akcionari, s obzirom da bi mogla da nastavi samostalno da radi,
... Ključni problem u ionako komplikovanoj situaciji je što postupak ...
www.ekonomist.co.yu/magazin/em200/tem/tem1.htm - 36k - Spremljeno - Slične stranice
[ Više rezultata za www.ekonomist.co.yu ]
Danas
... godini, isplaćeno firmi EFT, čiji su vlasnici Vuk Hamović i Vojin Lazarević,
inače ključni akcionari Nacionalne štedionice. ...
NBS
... pokazuju da su kod mnogih domaćih banaka stranci već značajni vlasnici, odnosno
da su njihovi glavni akcionari firme osnovane van teritorije Srbije. ...
www.nbs.yu/serbian/0_05_01.htm - 29k
------------------------------------
Rezultati 1 - 10 od priblizno 59.200 srpskom stranica za akcionari
Rezultati 1 - 10 od priblizno 766 srpskom stranica za ključni akcionari.
Rezultati 1 - 10 od priblizno 13.600 srpskom stranica za glavni akcionari.
Something went wrong...