This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jan 13, 2006 13:39
18 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Spain
Calidad y puntualidad
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: Spanish to French, French to Spanish, French
bandeja vibratoria
Spanish to French
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
No sé si poner "plaque vibrante" ou "tamis vibrant" ya que no sé cómo es la máquina (para aceitunas). ¿Qué propondriáis?
Proposed translations
(French)
| 5 | plaque vibrante |
MCPTraduccion
|
| 4 | tapis roulant |
Mariana Zarnicki
|
| 3 | trémie vibrante |
Henri Barreiro Domingo
|
Proposed translations
23 mins
Mariana Zarnicki
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Precise technicals words
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French
Related KudoZ points
:
20
tapis roulant
.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2006-01-13 14:04:48 GMT)
--------------------------------------------------
ou bol vibrant, depende a qué momento del proceso te referís.
http://www.freinet.org/ne/71/dossier71-pdf.pdf
http://www.123industries.com/fr/appels-offres-prives/besoin
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2006-01-13 14:13:48 GMT)
--------------------------------------------------
Flor; tamis vibrant es correcto, mira_:
http://www.cri-sud-ouest.net/opportann.asp?Id_ann=5103
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2006-01-13 14:04:48 GMT)
--------------------------------------------------
ou bol vibrant, depende a qué momento del proceso te referís.
http://www.freinet.org/ne/71/dossier71-pdf.pdf
http://www.123industries.com/fr/appels-offres-prives/besoin
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2006-01-13 14:13:48 GMT)
--------------------------------------------------
Flor; tamis vibrant es correcto, mira_:
http://www.cri-sud-ouest.net/opportann.asp?Id_ann=5103
Note from asker:
| Esta es la frase: "Tambi�n es necesario mantener limpia la bandeja vibratoria superior, el molinete y la bandeja vibratoria inferior para que no se adhiera demasiada suciedad en ella." |
| Se refiere a la m�quina que lava y separa las aceitunas de la tierra, hojas, etc, antes de pasar a la fase de prensado para obtener aceite |
4 days
Henri Barreiro Domingo
Spain
Spain
Native in Spanish
&
French
Spain
Native in: French 
, Spanish
Works in: English to French, French, French to Spanish, and 3 more.
trémie vibrante
Tu peux trouver des refs sur google.
Bonne chance
Henri
Bonne chance
Henri
3266 days
MCPTraduccion
Spain
Spain
Native in Spanish
&
French
Spain
Profesionalismo, calidad y rapidez
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Spanish, Spanish to French
plaque vibrante
plaque vibrante
Sirve para compactar el suelo (superficies no muy grandes).
Un saludo
Sirve para compactar el suelo (superficies no muy grandes).
Un saludo
Discussion