Glossary entry (derived from question below)
Czech term or phrase:
doporucena zasilka s dodejkou
English translation:
registered mail with delivery/return receipt
Added to glossary by
Jan Fatara
Jan 13, 2006 13:54
18 yrs ago
5 viewers *
Czech term
doporucena zasilka s dodejkou
Czech to English
Bus/Financial
Insurance
Pisemnost pojistitele odeslana adresatovi doporucenou zasilkou s dodejkou se povazuje za dorucenou, nejde-li o doruceni podle dalsich odstavcu, dnem prevzeti uvedenym na dodejce.
?registered delivery with a delivery note/certificate of delivery?
?registered delivery with a delivery note/certificate of delivery?
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
29 mins
Sarka Rubkova
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
20 years with technical translations
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Slovak to Czech, Czech to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
registered mail with delivery receipt
see e.g.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Marek Buchtel
: spí bych se přikláněl k "return receipt"
1 hr
|
| agree |
Maria Chmelarova
: + s Marekovym navrhom po precitani webky www.mvcr.cz/ministerstvo
11 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
2 hrs
Maria Chmelarova
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, English to Czech, Slovak to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
certified mail >>>
Tu su vsetky moznosti ako poslat zasielku z USA ak sa preklad tyka americkej angl.
Service Type
Certified Mail (s navratkou )
Registered (vyzaduje si podpis pri doruceni bez navratky)
Insured Mail
Express Mail
Return Receipt for Merchandise
C.O.D.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 17 mins (2006-01-13 17:12:26 GMT)
--------------------------------------------------
"Dodejka, jakozto pisemny doklad stvrzujici predepsane skutacnosti bude se vsemi potrebnymi udaji nasledne vracena spravnim organum". Viacej na:www.mvcr.cz/ministerstvo/spravnirad/metodiky/dorucovani.htm...
Service Type
Certified Mail (s navratkou )
Registered (vyzaduje si podpis pri doruceni bez navratky)
Insured Mail
Express Mail
Return Receipt for Merchandise
C.O.D.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 17 mins (2006-01-13 17:12:26 GMT)
--------------------------------------------------
"Dodejka, jakozto pisemny doklad stvrzujici predepsane skutacnosti bude se vsemi potrebnymi udaji nasledne vracena spravnim organum". Viacej na:www.mvcr.cz/ministerstvo/spravnirad/metodiky/dorucovani.htm...
4 hrs
Radovan Pletka
United States
United States
Native in Czech
United States
Buying translation is like buying a car.
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
registered/certified mail with delivery confirmation/receipt
This will cover both US and UK
Peer comment(s):
| neutral |
Pavel Blann
: To je, domnívám se, zbytečně sloité. Registered Mail funguje v anglicky mluvících zemích jako obdoba francouzského Recommandation (nae bývalé Rekomando), a jsou na to mezinárodní potovní dohody. Certified Mail je něco trochu jiného/národní záleitost?
51 mins
|
15 mins
Registered Mail
Valid in the U.K., U.S., Canada, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2006-01-13 14:33:05 GMT)
--------------------------------------------------
obycejna zasilka - Regular Mail
doporucena zasilka - Registered Mail
doporucena zasilka s dodejkou - Registered Mail with Delivery Confirmation <br><br>
http://www.canadapost.ca/personal/tools/pg/manual/CPCPrices-...
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2006-01-13 14:37:51 GMT)
--------------------------------------------------
obycejna zasilka - Regular Mail
doporucena zasilka - Registered Mail
doporucena zasilka s dodejkou - Registered Mail with Delivery Confirmation <br><br>
http://www.canadapost.ca/personal/tools/pg/manual/CPCPrices-...
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2006-01-13 14:40:43 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry for doubling my note--I did it by refreshing this page (?!)
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 59 mins (2006-01-13 19:54:23 GMT)
--------------------------------------------------
dodejka - Advice of Receipt (AR) [service], Delivery Confirmation [returned card with the signature of the addressee], see http://www.canadapost.ca/business/offerings/supplementary_se...
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2006-01-13 14:33:05 GMT)
--------------------------------------------------
obycejna zasilka - Regular Mail
doporucena zasilka - Registered Mail
doporucena zasilka s dodejkou - Registered Mail with Delivery Confirmation <br><br>
http://www.canadapost.ca/personal/tools/pg/manual/CPCPrices-...
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2006-01-13 14:37:51 GMT)
--------------------------------------------------
obycejna zasilka - Regular Mail
doporucena zasilka - Registered Mail
doporucena zasilka s dodejkou - Registered Mail with Delivery Confirmation <br><br>
http://www.canadapost.ca/personal/tools/pg/manual/CPCPrices-...
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2006-01-13 14:40:43 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry for doubling my note--I did it by refreshing this page (?!)
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 59 mins (2006-01-13 19:54:23 GMT)
--------------------------------------------------
dodejka - Advice of Receipt (AR) [service], Delivery Confirmation [returned card with the signature of the addressee], see http://www.canadapost.ca/business/offerings/supplementary_se...
22 mins
signed-for registered/recorded delivery
...dnem prevzeti uvedenym na dodejce could be 'the day stated under the signature'
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2006-01-13 14:27:19 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.royalmail.com/portal/rm/jump2?mediaId=500201&catI...
see above for UK recorded delivery info
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 10 mins (2006-01-13 21:05:13 GMT)
--------------------------------------------------
Here in the Uk recorded delivery has to be signed for, you can send something first class registred but that doesn't have to be signed for upon receipt. As Radovan said, terminology does differ between different countries. For more info on UK postal system see www.royalmail.com
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2006-01-13 14:27:19 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.royalmail.com/portal/rm/jump2?mediaId=500201&catI...
see above for UK recorded delivery info
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 10 mins (2006-01-13 21:05:13 GMT)
--------------------------------------------------
Here in the Uk recorded delivery has to be signed for, you can send something first class registred but that doesn't have to be signed for upon receipt. As Radovan said, terminology does differ between different countries. For more info on UK postal system see www.royalmail.com
Peer comment(s):
| neutral |
Marek Buchtel
: já myslím, e máte pravdu, ale ve chvíli, kdy je potřeba rozliit doporučený dopis s dodejkou / bez dodejky, tak tohle je moc obecné
1 hr
|
Discussion
obycejna zasilka - standard delivery/mail/mailing
doporucena zasilka - registered delivery/mail/mailing
doporucena zasilka s dodejkou - ???