Jan 16, 2006 14:11
18 yrs ago
99 viewers *
Arabic term
benzinito (X)
حضر أمامي
Arabic to English
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
�����
فيما يلي ما النص على لسان المحامي الذي قام بصياغة التوكيل:
...انه في يوم
...حضر أمامي السيد/فلان
وأقر أنه يوكل السيد فلان
...انه في يوم
...حضر أمامي السيد/فلان
وأقر أنه يوكل السيد فلان
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+16
10 mins
Sam Berner
Australia
Australia
Native in Arabic
&
English
Australia
Craftsmanship, ideas, expert knowledge
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Palestinian, Lebanese, Sudanese, Standard-Arabian (MSA), Syrian) 
, English (Variants: British, Australian, US)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
28
Arabic term (edited):
��� �����
Selected
appeared before me
was present before me would also be correct
Peer comment(s):
| agree |
Mona Helal
: Sam, you're tooo quick ! how come you're still up :)
12 mins
|
|
Do you really want to know :-)? I'd rather be doing something else. Cleaning up someone's bewdiful work, that's why.
|
|
| agree |
Zeinab Asfour
45 mins
|
| agree |
Waleed Mohamed
1 hr
|
| agree |
Awad Balaish
1 hr
|
| agree |
sktrans
1 hr
|
| agree |
AhmedAMS
3 hrs
|
| agree |
Alexander Yeltsov
3 hrs
|
| agree |
Dikran
3 hrs
|
| agree |
ocean2gulf
4 hrs
|
| agree |
Aisha Maniar
5 hrs
|
| agree |
Randa El Nomeir
5 hrs
|
| agree |
Sami Khamou
6 hrs
|
| agree |
Ghina
8 hrs
|
| agree |
Alaa AHMED
: always doing the same
16 hrs
|
| agree |
Saleh Ayyub
1 day 10 hrs
|
| agree |
abdusalam Shieshaa
: personally attended before me
5020 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
+1
35 mins
Sayed Moustafa talawy
Native in Arabic
Works in field
WE do the best for the least
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, French to Arabic
Related KudoZ points
:
8
Arabic term (edited):
��� �����
personaly attended before me
that is the term used in police reports
3 hrs
Alexander Yeltsov
Native in: Russian
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Arabic term (edited):
��� �����
came to me
?
21 hrs
Hassan Al-Haifi (wordforword)
Native in Arabic
Works in field
proven quality translation work
Native in: Arabic (Variants: Yemeni, Standard-Arabian (MSA))
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
4
Arabic term (edited):
��� �����
present before me
To attest to the testimony of the lawyer that the applicant was personally present in presenting the application/calim or whatever.
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs 42 mins (2006-01-17 11:54:00 GMT)
--------------------------------------------------
That this agency or power of attorney was personnaly requested by the applicant in his full presence and not through an intermediary or by mail. Thus both lawyer and assignee bear witness to this delegation of authority.
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs 42 mins (2006-01-17 11:54:00 GMT)
--------------------------------------------------
That this agency or power of attorney was personnaly requested by the applicant in his full presence and not through an intermediary or by mail. Thus both lawyer and assignee bear witness to this delegation of authority.
2 days 16 hrs
Arabic term (edited):
��� �����
on such a day Mr. X confirmed in my presence that ....
it just soounds right to me.
Discussion