English to Romanian Art/Literary Poetry & Literature

Aş avea mare nevoie de traducerea a două catrene ale lui Omar Khayam, dacă le are cineva: 71 şi 101. Eu mi-am rătăcit antologia cu rubaiatele lui Khayam şi îmi trebuie destul de repede versurile. Multe mulţumiri anticipate pentru orice ajutor.

”The Moving Finger writes; and, having writ,
Moves on: nor all your Piety nor Wit
Shall lure it back to cancel half a Line,
Nor all your Tears wash out a Word of it.”

”And when like her, oh, Saki, you shall pass
Among the Guests Star-scatter'd on the Grass,
And in your joyous errand reach the spot
Where I made One--turn down an empty Glass! ”