Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fit (here)
Spanish translation:
que se ajustan
Added to glossary by
Lisa Dahlander
Jan 17, 2006 13:26
18 yrs ago
1 viewer *
English term
Mexico
Swedish meticulous translator
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, Spanish to Swedish
fit (here)
English to Spanish
Other
Tourism & Travel
Hotel website (Mexico)
"We offer a flexible range of options to fit your personal style and budget"
Probé con ajustar, adaptarse etc. pero no encuentro nada que suena 100% bien. Algunas ideas?
Probé con ajustar, adaptarse etc. pero no encuentro nada que suena 100% bien. Algunas ideas?
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+6
2 mins
Alejandro Umerez
Native in Spanish
Large technical/industrial experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
26
Selected
que se ajustan
"ofrecemos una gama adaptable de opciones que se ajustan a su presupuesto y estilo personal"
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos!"
+5
2 mins
Marina Soldati
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Technical, automotive, computers & IT
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
72
que se adaptan/ajustan
Por qué no adaptar? A mi me suena bien redactado así: ...una gama flexible de opciones que ase adaptan/ajustan...
Peer comment(s):
| agree |
Ana Brassara
: ajustan
3 mins
|
|
Thanks Anita
|
|
| agree |
Ana Vanoli
3 mins
|
|
Thanks Ana
|
|
| agree |
kk ll (X)
11 mins
|
|
Thanks Anne
|
|
| agree |
Xenia Wong
24 mins
|
|
Thanks Xen!
|
|
| agree |
Gabriela Rodriguez
3 hrs
|
|
Thanks Gaby
|
2 mins
Gabriela Mejías
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Professional Translations
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
8
que conjugan con ... /que se adaptan a ...
Espero te sirva... sigo pensando en alguna otra opción. Saludos!!
+1
2 mins
que se adaptan a
We offer a flexible range of options to fit your personal style and budget
Ofrecemos una amplia gama de opciones que se adaptan a su estilo personal y presupuesto.
Ofrecemos una amplia gama de opciones que se adaptan a su estilo personal y presupuesto.
4 mins
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
24
adaptarse // sintonizarse
I think that "adaptarse" would work here, but perhaps you would prefer "sintonizarse"....
Suerte.
Suerte.
+2
18 mins
George Rabel
Native in Spanish
Specializes in field
TRANSLATIONS THAT READ LIKE ORIGINALS
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
72
adaptables
Por si quieres usar un adjetivo y abreviar la frase
"...opciones adaptables a su estilo de vida y presupuesto."
"...opciones adaptables a su estilo de vida y presupuesto."
Peer comment(s):
| agree |
Gabriela Rodriguez
2 hrs
|
|
Muchas gracias, Gaby
|
|
| agree |
Ana Torres
4 hrs
|
|
Muchas gracias, Ana
|
+1
34 mins
que satisfagan su estilo personal y su presupuesto
otra opción
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2006-01-17 14:01:55 GMT)
--------------------------------------------------
... o más bien que satisfacen
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2006-01-17 14:01:55 GMT)
--------------------------------------------------
... o más bien que satisfacen
3 hrs
que están de acuerdo con su presupuesto y.......
Creo que es lo que mejor lo expresa. Suerte!!
Something went wrong...