Jan 18, 2006 01:55
18 yrs ago
7 viewers *
English term
Indeed, the military -industrial complex
Homework / test
English to Spanish
Social Sciences
History
History
it too quickly relegated diplomacy to a military-oriented foreign policy.Indeed the military industrial complex was vital to the president's political coalition and guided most of his decision making.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
2 mins
Walter Landesman
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
Translation services since 1986
Native in: Spanish (Variants: Uruguayan, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
51
Selected
efectivamente, el complejo industrial-militar
ok
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 min
Mariana Horvath
Native in Spanish
Perfect combination: Translator + Lawyer
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Realmente el complejo industrial militar
suerte !
2 mins
Marina Soldati
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Technical, automotive, computers & IT
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
84
De hecho, el complejo militar-industrial
An option
+1
3 mins
Adriana de Groote
Guatemala
Guatemala
Native in Spanish
Guatemala
Precise & properly researched jobs
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
48
En verdad / En realidad, el complejo militar industrial
Una opción
Peer comment(s):
| agree |
Atenea Acevedo (X)
: Sí, militar industrial, no industrial militar
19 days
|
|
Mil gracias Atenea, así creo yo también.
|
1 min
Julio Torres
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
All about industry
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
234
en realidad, el complejo militar-industrial...
Sin más contexto, "complejo" podría ser algo más...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-01-18 02:00:02 GMT)
--------------------------------------------------
Me aventuro a decir que podría tratarse del "aparato militar-industrial".
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-01-18 02:00:02 GMT)
--------------------------------------------------
Me aventuro a decir que podría tratarse del "aparato militar-industrial".
2 hrs
Es indudable que/Sin duda el complejo militar e industrial
Otra opción. En vez de indudable, también se podría usar incuestionable, innegable. Espero que te sirva.
Something went wrong...