Jan 19, 2006 10:43
18 yrs ago
4 viewers *
German term
Walzenspalt
German to Spanish
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Die Wärmeausdehnung beeinflußt ebenso das eingestellte Maß des Walzenspaltes.
Das Zufahren der Glättwalzen darf daher nur nach Erreichen der Produktionstemperatur erfolgen.
Lo he traducido por "Corte del rodillo", pero no sé si sería mejor traducirlo por "hendidura". Gracias.
Das Zufahren der Glättwalzen darf daher nur nach Erreichen der Produktionstemperatur erfolgen.
Lo he traducido por "Corte del rodillo", pero no sé si sería mejor traducirlo por "hendidura". Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | entrecilindros |
Javier Canals
|
| 3 -1 | apertura entre los rodillos |
aykon
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Javier Canals
Germany
Germany
Native in Spanish
Germany
Engineer, 25 years Experience
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
67
Selected
entrecilindros
o bien "abertura entre cilindros" (no apertura)
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
17 mins
apertura entre los rodillos
Es geht doch um den einstellbaren Spalt zwischen zwei Walzen, oder?
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2006-01-19 11:04:30 GMT)
--------------------------------------------------
oder auch: apertura de rodillos
Coplar: Encuadernadoras - [ Translate this page ]
•apertura de rodillos: hasta 13 mm. •ancho de plastificado: 105 cm. , •expesor ... •apertura de rodillos: hasta 5 mm. •formato máximo : 35 cm. , •ancho de ...
www.coplar.com/plastificadoras/bobinas.php - 28k
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2006-01-19 11:05:41 GMT)
--------------------------------------------------
Plastificación de formato ancho - [ Translate this page ]
Palanca de ajuste de presión / apertura de rodillos de tracción; los rodillos de calor se ajustan ... Sistema de apertura y presión de rodillos, neumático. ...
www.gbc.com.mx/formato ancho.htm - 35k
check google hits
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2006-01-19 11:04:30 GMT)
--------------------------------------------------
oder auch: apertura de rodillos
Coplar: Encuadernadoras - [ Translate this page ]
•apertura de rodillos: hasta 13 mm. •ancho de plastificado: 105 cm. , •expesor ... •apertura de rodillos: hasta 5 mm. •formato máximo : 35 cm. , •ancho de ...
www.coplar.com/plastificadoras/bobinas.php - 28k
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2006-01-19 11:05:41 GMT)
--------------------------------------------------
Plastificación de formato ancho - [ Translate this page ]
Palanca de ajuste de presión / apertura de rodillos de tracción; los rodillos de calor se ajustan ... Sistema de apertura y presión de rodillos, neumático. ...
www.gbc.com.mx/formato ancho.htm - 35k
check google hits
Peer comment(s):
| disagree |
Javier Canals
: abertura, no apertura
2 hrs
|
|
abertura!!!, you are right, all those people who can t spell on the internet are confusing me....
|
Something went wrong...