This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Czech
  3. Medical: Pharmaceuticals

KudoZ question not available

Czech translation: netoxicka etiologie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:non-substance-induced etiology
Czech translation:netoxicka etiologie
Entered by: Marketa Dolezalova (X)

12:49 Jan 19, 2006
English to Czech translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: non-substance-induced etiology
This is the sentence: ASK ANY OF THE FOLLOWING QUESTIONS AS NEEDED TO RULE OUT A NON-SUBSANCE-INDUCED ETIOLOGY
Marketa Dolezalova (X)
Local time: 13:04
netoxická etiologie
Explanation:
Volnejsi preklad: vyloucit jine priciny nez tocicke latky, leky, atd (dosad dle potreby)

Toho kontextu je dost malo, ale tipl bych si, ze chteji vyloucit moznost, ze by tu otravu nebo onemocneni zpusobilo neco jineho nez nejaky sajrajt, o kterem je rec dal.
Selected response from:

Martin Janda
Czech Republic
Local time: 14:04
Grading comment
Diky
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4netoxická etiologie
Martin Janda
4toxická etiologie
Pavel Blann


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
netoxická etiologie


Explanation:
Volnejsi preklad: vyloucit jine priciny nez tocicke latky, leky, atd (dosad dle potreby)

Toho kontextu je dost malo, ale tipl bych si, ze chteji vyloucit moznost, ze by tu otravu nebo onemocneni zpusobilo neco jineho nez nejaky sajrajt, o kterem je rec dal.


    Reference: http://dec2.nlk.cz:4001/ALEPH/CZE/NML/CLA/MES/SHORT/966102/1
Martin Janda
Czech Republic
Local time: 14:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 52
Grading comment
Diky
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
toxická etiologie


Explanation:
V daném kontextu (psychopatologický dotazník) se zkoumá, zda se symptomy duševní poruchy objevily před požitím toxických látek (alkoholu, drog apod.) nebo po něm. Aby byl tento smysl zachován v českém termínu, je třeba provést jednu negaci: vylučuje se tedy toxická etiologie, nikoli netoxická ;)

Pavel Blann
Czech Republic
Local time: 14:04
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 7
Grading comment
Myslim, ze v tomto pripade se snazi potvrdit, ze dusevni porucha byla zapricinena toxikymi latkami, tedy vyloucit netoxickou etiologii. Mozna jsem neuvedla dostatek kontextu. Presto dekuji za prispevek.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Myslim, ze v tomto pripade se snazi potvrdit, ze dusevni porucha byla zapricinena toxikymi latkami, tedy vyloucit netoxickou etiologii. Mozna jsem neuvedla dostatek kontextu. Presto dekuji za prispevek.



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search