Jan 20, 2006 17:44
18 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
estar en falta/ganzer Satz
Spanish to German
Law/Patents
Cooking / Culinary
Fuerza Mayor
Fuerza Mayor:
Ninguna de las partes será juzgado de estar en falta respecto a sus obligaciones contractuales por las causas mencionadas (p.e. huelga general, guerras, inundaciones y terremotos)
Ninguna de las partes será juzgado de estar en falta respecto a sus obligaciones contractuales por las causas mencionadas (p.e. huelga general, guerras, inundaciones y terremotos)
Proposed translations
(German)
| 3 | s.u. |
Olaf Reibedanz
|
| 3 | Verletzung der vertraglichen (eingegangenen) Verpflichtungen |
Karin R
|
Proposed translations
17 mins
Olaf Reibedanz
Colombia
Colombia
Native in German
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
s.u.
Höhere Gewalt
Ist einer der Parteien die Erfüllung ihrer Vertragspflichten aus einem der genannten Gründe (...) unmöglich, so wird dies nicht als Vertragsverletzung gewertet.
Höhere Gewalt
Ist einer der Parteien die Erfüllung ihrer Vertragspflichten aus einem der genannten Gründe (...) unmöglich, so gilt dies nicht als Vertragsverletzung.
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2006-01-20 18:42:03 GMT)
--------------------------------------------------
oder so:
...so ist dies nicht als Vertragsverletzung auszulegen
...so kann ihr keine Vertragsverletzung zur Last gelegt werden
Ist einer der Parteien die Erfüllung ihrer Vertragspflichten aus einem der genannten Gründe (...) unmöglich, so wird dies nicht als Vertragsverletzung gewertet.
Höhere Gewalt
Ist einer der Parteien die Erfüllung ihrer Vertragspflichten aus einem der genannten Gründe (...) unmöglich, so gilt dies nicht als Vertragsverletzung.
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2006-01-20 18:42:03 GMT)
--------------------------------------------------
oder so:
...so ist dies nicht als Vertragsverletzung auszulegen
...so kann ihr keine Vertragsverletzung zur Last gelegt werden
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "vielen Dank Olaf. Herzlichen Dank auch an KRF"
4 mins
Verletzung der vertraglichen (eingegangenen) Verpflichtungen
..
Something went wrong...