Jan 28, 2006 06:53
18 yrs ago
немецкий term
Беларусь
Giving you language smarts
Native in: русский 
, белорусский
Works in: немецкий => русский, немецкий => белорусский, русский => немецкий, and 4 more.
Drosselklappenanschlaege nicht gelernt
немецкий => русский
Техника
Автомобили / Автомеханика
äèàãíîñòèêà ÒÑ:
Drosselklappenanschlaege nicht gelernt.
×òî òàì ñ óïîðàìè äðîññåëüíîé çàñëîíêè???
Ñïàñèáî
Drosselklappenanschlaege nicht gelernt.
×òî òàì ñ óïîðàìè äðîññåëüíîé çàñëîíêè???
Ñïàñèáî
Proposed translations
(русский)
| 3 +3 | см. ниже |
Dr.-Ing. Igor Krasontovitch
|
| 4 | упор дроссельной заслонки не отрегулирован |
Prima Vista
|
Proposed translations
+3
25 мин
Dr.-Ing. Igor Krasontovitch
Native in русский
Specializes in field
Technical translations for business
Native in: русский , украинский
Works in: английский => русский, английский => украинский, немецкий => русский, and 5 more.
Related KudoZ points
:
48
Selected
см. ниже
Очевидно, здесь речь идет о том, что система диагоностики (или другая система автоматического управления) должна быть обучена, при этом происходит "запоминание" положения упоров дроссельной заслонки.
Подобное я переводил для гаражных ворот, система управления которыми должна быть "обучена" крайним положениям открытых и закрытых ворот.
Подобное я переводил для гаражных ворот, система управления которыми должна быть "обучена" крайним положениям открытых и закрытых ворот.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Да, ну конечно же! Спасибо :) "
22 мин
Prima Vista
Россия
Россия
Native in русский
Works in field
Россия
BEST RATES IN THE INDUSTRY
Native in: русский
Works in: русский => английский, русский => немецкий, английский => русский, and 200 more.
Related KudoZ points
:
8
упор дроссельной заслонки не отрегулирован
Обычно упор дроссельной заслонки регулируется с помощью специального винта (винт регулировки холостого хода). Трудно представить, какой еще диагноз может быть в отношении упора дросс. заслонки, т.к. механизм очень простой.
Something went wrong...