Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Septum
Spanish translation:
diafragma, pared divisoria, separador
Added to glossary by
Gely
Jan 28, 2006 07:32
18 yrs ago
1 viewer *
German term
Luftseptum
German to Spanish
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
En una instalación hay que llevar a cabo un "Dichtigkeitstest für die Luftsepten", sin mucho más contexto.
"Septum" me aparece también en "DCS-Septum" y "Kühlseptum".
"Septum" me aparece también en "DCS-Septum" y "Kühlseptum".
Proposed translations
(Spanish)
| 2 | prueba |
Herbert Schuster
|
| 4 | separadores de aire |
Karin R
|
Proposed translations
7 hrs
Herbert Schuster
Native in German
Technology/Marketing
Native in: German 
Works in: English to German, German to English, English to Italian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
23
Selected
prueba
"Sepsis" ist in der Medizin so etwas wie Verkeimung. Daher vermute ich, daß Septen Keime sind. Daher biete ich folgende Übersetzung an: prueba de estanqueidad contra germenes de aire. Das hilft vielleicht weiter.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2006-01-29 12:02:06 GMT)
--------------------------------------------------
Ich muß meine Übersetzung von gestern korrigieren. Denn bei der Sichtung meiner Lexika bin ich auf den Begriff "Septum" gestoßen. Er kommt aus der Anatomie und bedeutet "Scheidewand". Daher sollte die Übersetzung wohl so heißen: prueba de estanqueidad para las paredes divisorias del aire.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2006-01-29 12:02:06 GMT)
--------------------------------------------------
Ich muß meine Übersetzung von gestern korrigieren. Denn bei der Sichtung meiner Lexika bin ich auf den Begriff "Septum" gestoßen. Er kommt aus der Anatomie und bedeutet "Scheidewand". Daher sollte die Übersetzung wohl so heißen: prueba de estanqueidad para las paredes divisorias del aire.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke schön!"
2 days 5 hrs
separadores de aire
septum significa Trennwand
O - P - Q - R [Pregunta - Respuesta]
... es obligado realizar periódicamente pruebas de hermeticidad (como el «test
... Podemos utilizar dos tipos de equipos: separadores de aire tipo PSA y ...
www.bibliotecapiloto.gov.co/virtual/opqr.htm - 125k -
O - P - Q - R [Pregunta - Respuesta]
... es obligado realizar periódicamente pruebas de hermeticidad (como el «test
... Podemos utilizar dos tipos de equipos: separadores de aire tipo PSA y ...
www.bibliotecapiloto.gov.co/virtual/opqr.htm - 125k -
Something went wrong...