Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
knowledge weaver used by citizenz
Spanish translation:
los entramados de conocimiento utilizados por los ciudadanos
Added to glossary by
Sergio Gaymer
Jan 31, 2006 18:40
18 yrs ago
2 viewers *
English term
Germany
10 years working on the medical field
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish
knowledge weaverr
English to Spanish
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
IT
The knowledge weavers used by citizens.
Gracias de antemano!.
Gracias de antemano!.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
23 mins
Sergio Gaymer
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
Over 25 years translating technical docs
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
23
Selected
los entramados de conocimiento utilizados por los ciudadanos
this could be an alternative
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
9 mins
El telar con el que tejen los ciudadanos el saber
Quizá esta traducción es más poética que "técnica"...
Peer comment(s):
| agree |
hecdan (X)
: los telares del conocimiento?
4 mins
|
|
Pues mucho más bonito, gracias
|
|
| agree |
Egmont
29 mins
|
|
Gracias avrvm
|
24 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
674
los urdidores/sistemas/entresijos de conocimiento utilizados por los ciudadanos
My suggestion... Good luck!
45 mins
Los tejedores del saber usados por los ciudadanos
.
Something went wrong...