efectúa los ajustes de piezas necesarias para su funcionamiento
English translation: makes (the) adjustments to parts that are necessary for its (efficient) operation
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:33 Feb 3, 2006 |
| Spanish to English translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marcelo González United States Local time: 21:46 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
5 mins confidence: 
| efect?s ajustes de piezas necesarias para su funcionamiento adjustments of parts necessary for its working Explanation: a |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| efectúa los ajustes de piezas necesarias para su funcionamiento makes adjustments to parts required for functioning thereof Explanation: Ya |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
43 mins confidence: 
| efectúa los ajustes de piezas necesarias para su funcionamiento ...carries out adjustments on the parts needed for its (proper) functioning. Explanation: Think this reads ok! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
47 mins confidence:
| efectúa los ajustes de piezas necesarias para su funcionamiento makes any necessary adjustments to parts to ensure proper operation Explanation: - -------------------------------------------------- Note added at 48 mins (2006-02-03 17:22:01 GMT) -------------------------------------------------- Aunque el original dice "necesarias", estoy casi seguro que se refieren a los "ajustes". Además, la palabra más común para "funcionamiento" de una máquina es "operation". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| efectúa los ajustes de piezas necesarias para su funcionamiento makes (the) adjustments to parts that are necessary for its (effecient) operation Explanation: + -------------------------------------------------- Note added at 2 days4 hrs (2006-02-05 20:53:08 GMT) -------------------------------------------------- Excuse me: that's "efficient" :-) Suerte, Yvonne! |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||