Feb 5, 2006 02:34
18 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
ldd (X)
desperdicio
Homework / test
Spanish to English
Other
Slang
Què desperdicio!!
Se lo dice una persona a otra, cuando la ùltima rechazò una propuesta amorosa interesante.
Se lo dice una persona a otra, cuando la ùltima rechazò una propuesta amorosa interesante.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | that's unfortunate/ a pity (or "your loss") more direct :) |
David Hollywood
|
| 4 +7 | what a waste! |
Nitza Ramos
|
| 5 +3 | what a shame! |
italianissimo
|
Proposed translations
+1
2 hrs
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
48
Selected
that's unfortunate/ a pity (or "your loss") more direct :)
my take (does't offend)
Peer comment(s):
| agree |
Alexandra Goldburt
: "your loss" is a perfect translation, as well as a perfect answer to being rejected!
1082 days
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
+3
1 min
italianissimo
Native in Spanish
Native in: Spanish 
Works in: German to Italian, Portuguese to Spanish, Italian to Spanish, and 62 more.
what a shame!
what a shame!...
Peer comment(s):
| agree |
Cecilia Della Croce
19 mins
|
| agree |
Heidi C
2 hrs
|
| agree |
Heather Chinchilla
4 hrs
|
+7
21 mins
Nitza Ramos
United States
United States
Native in Spanish
United States
PASSION AND EXCELLENCE
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
what a waste!
.
Peer comment(s):
| agree |
Francisco Bolaños
24 mins
|
|
Thank you Francisco!
|
|
| agree |
Marcelo González
: exactly, as if s/he were a piece a meat :-)
44 mins
|
|
Thank you marcelo!
|
|
| agree |
Carlos Diaz de Leon
57 mins
|
|
Thank you Carlos!
|
|
| agree |
Henry Hinds
: That's the intended meaning.
2 hrs
|
|
Thanks Henry!
|
|
| agree |
Black & White
2 hrs
|
|
Thank you Black & White
|
|
| agree |
Heather Chinchilla
4 hrs
|
|
Thanks Heather!
|
|
| agree |
Edward Tully
7 hrs
|
|
Thanks Edward!
|
Discussion