Feb 6, 2006 14:07
18 yrs ago
Chinese term
Native in: Italian 
Works in: Chinese to Italian, English to Italian, German to Italian, and 3 more.
并轨人员
Chinese to English
Social Sciences
Other
尚未实现就业的并轨人员
can someone explain me what it means? thanks a lot!
can someone explain me what it means? thanks a lot!
Proposed translations
(English)
| 3 | the laid off |
maxzhy
|
| 4 +1 | redundant workforce |
Ray Luo
|
Proposed translations
32 mins
Chinese term (edited):
������Ա
Selected
the laid off
FYI
我省劳动保障部门3年解决转轨人员就业-搜狐新闻
据介绍，目前，我省国有企业下岗职工基本生活保障向失业保险并轨已完成，全省共有172万人顺利实现了并轨，并轨人员全部实现了再就业。但由于多种原因，多年来企业体制转轨遗留的下岗失业人员仍难实现再就业。 “十一五”期间，省劳动部门将把扩大就业摆在 ...
news.sohu.com/20060123/n241565875.shtml
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2006-02-06 14:56:26 GMT)
--------------------------------------------------
并轨政策问答(哈尔滨律师网www.harbinlawyer.com)
一、什么是并轨，其主要任务是什么？ 并轨是指国有企业下岗职工由基本生活保障向失业保险制度并轨，它是完善城镇社保障体系试点工作的一个重要内容，对于促进国有企业改革、彻底解决国有企业中的冗员问题，合理调整劳动力结构，加快市场就业机制的建立都 ...
www.harbinlawyer.com/Article/Class7/civil/200510/2265.html
If the above explanation is true, my latest version is "the laid-off workers in transition from basic livelihood security to the unemployment insurance system" (Isn't it lengthy?!).
我省劳动保障部门3年解决转轨人员就业-搜狐新闻
据介绍，目前，我省国有企业下岗职工基本生活保障向失业保险并轨已完成，全省共有172万人顺利实现了并轨，并轨人员全部实现了再就业。但由于多种原因，多年来企业体制转轨遗留的下岗失业人员仍难实现再就业。 “十一五”期间，省劳动部门将把扩大就业摆在 ...
news.sohu.com/20060123/n241565875.shtml
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2006-02-06 14:56:26 GMT)
--------------------------------------------------
并轨政策问答(哈尔滨律师网www.harbinlawyer.com)
一、什么是并轨，其主要任务是什么？ 并轨是指国有企业下岗职工由基本生活保障向失业保险制度并轨，它是完善城镇社保障体系试点工作的一个重要内容，对于促进国有企业改革、彻底解决国有企业中的冗员问题，合理调整劳动力结构，加快市场就业机制的建立都 ...
www.harbinlawyer.com/Article/Class7/civil/200510/2265.html
If the above explanation is true, my latest version is "the laid-off workers in transition from basic livelihood security to the unemployment insurance system" (Isn't it lengthy?!).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "well, maybe you are both right, but this fitted better my translation. so thanks to everyone!"
+1
21 mins
Chinese term (edited):
������Ա
redundant workforce
redundant workforce
Something went wrong...