Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
“like begets like”
Spanish translation:
todo ente es igual a sí mismo
Added to glossary by
SandraV
Feb 7, 2006 23:07
18 yrs ago
4 viewers *
English term
“like begets like”
English to Spanish
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Bioethics
It is a well known principle of the ontological order that ******“like begets like”*****. This spiritual capacity of the person, this quality which transcends the natural order and allows a being belonging to the natural order to enjoy self-awareness and a moral sense, must come from a source which itself is spiritual, which itself is a person, for ****“like begets like”.*******
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
33 mins
Mariana Zarnicki
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Precise technicals words
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French
Related KudoZ points
:
3
English term (edited):
�like begets like�
Selected
toda cosa es igual a sí misma
Desde el punto de vista ontológico la identidad se expresa en el principio ontológico de identidad, según el cual toda cosa es igual a sí misma. Desde el punto de vista lógico, se considera que el principio lógico de identidad es una ley de la lógica, una tautología, que, en el caso de la lógica proposicional podría expresarse como una expresión condicional o bicondicional, del tipo "si p entonces p" o "p si y sólo si p", respectivamente
Note from asker:
| Hola Mariana. Gracias por tu ayuda, se ve que sabes del tema, pero podr�as enviarme alguna referencia equivalente a esta misma frase en espa�ol? Saludos |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ésta es la idea que mejor queda en el contexto, solamente con un ligero cambio:"cosa" por "ente"
¡Muchas gracias!"
+2
9 mins
Jaime Russell
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
Detail-oriented, emphasis on good flow
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
English term (edited):
�like begets like�
de tal palo tal astilla
maybe ?
Peer comment(s):
| agree |
Refugio
: I think this is what is meant. Beget means engendrar, not llamar.
4 hrs
|
| agree |
Candelaria Garcia del Pino
: this is teh idea!
5 hrs
|
3 hrs
Olivia Bravo
Native in Spanish
Works in field
English-Spanish-English
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
�like begets like�
el que la hace la paga (consecuencia kármica)
Revise esta referencia:
http://havanajournal.com/politics/entry/like_begets_like
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-02-08 03:13:55 GMT)
--------------------------------------------------
Aunque dentro de su contexto, puede quedar mejor "a toda acción corresponde a una reacción".
http://havanajournal.com/politics/entry/like_begets_like
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-02-08 03:13:55 GMT)
--------------------------------------------------
Aunque dentro de su contexto, puede quedar mejor "a toda acción corresponde a una reacción".
7 hrs
Victoria Frazier
United States
United States
Native in Spanish
Works in field
United States
Customized to your needs translations
Native in: Spanish (Variants: Mexican, US) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
32
English term (edited):
�like begets like�
somos lo que atraemos
Este término se utiliza en metafísica, está relacionado con el tipo de energía que el individuo genera a través del pensamiento, sentimientos, palabras, acciones, etc. y que repercute en sus experiencias de vida.
+2
16 mins
English term (edited):
�like begets like�
lo igual llama a lo igual
así conozco este giro
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2006-02-08 14:27:42 GMT)
--------------------------------------------------
Francamente, este dicho nunca me pareció de gran potencia, pero siempre lo escuché así. Y, para lo que valga, en español y en inglés, cuando la idea es denotar algo que se engendra, que deriva, suelen usarse los frutos, donde se indica bien que la progenie biológica nunca da resultados muy alejados del original.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2006-02-08 14:27:42 GMT)
--------------------------------------------------
Francamente, este dicho nunca me pareció de gran potencia, pero siempre lo escuché así. Y, para lo que valga, en español y en inglés, cuando la idea es denotar algo que se engendra, que deriva, suelen usarse los frutos, donde se indica bien que la progenie biológica nunca da resultados muy alejados del original.
16 hrs
English term (edited):
�like begets like�
Atraemos lo mismo que proyectamos. VER
Es como le llaman los metafísicos: "EL ESPEJO" nos reflejamos en lo que somos.
Something went wrong...