Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
letter rogatory
Serbian translation:
molba za pravnu pomoc, zahtev za uzajamnu pravnu pomoć , sudska molba za pravnu pomoc, najcesce MLA, zamolnica
Added to glossary by
RINA LINGUISTIC SERVICES, Katarina Radojevic- Mitrovic
Feb 11, 2006 13:57
18 yrs ago
26 viewers *
English term
Serbia
Where accuracy meets creativity
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, Serbian to English, and 1 more.
letter rogatory
English to Serbian
Law/Patents
Law (general)
U pitanju je dokument - neka vrsta pisanog zahteva, koji se upucuje pravosudju radi dobijanja podataka potrebnih za resavanje krivicnog slucaja
Proposed translations
52 mins
RINA LINGUISTIC SERVICES, Katarina Radojevic- Mitrovic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Works in field
Serbia
RINA LINGUISTIC SERVICES, Katarina Radojevic- Mitrovic
Confident about meeting tight deadlines
Native in: Serbian (Variant: Montenegrin ) 
, Serbo-Croat (Variants: Serbian, Montenegrin, Bosnian)
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 78 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
molba za pravnu pomoc, zahtev za uzajamnu pravnu pomoć , sudska molba za pravnu pomoc, najcesce MLA
U hrvatskom je to SUDSKA ZAMOLBA, a u srpskom MOLBA ZA PRAVNU POMOC ili SUDSKA MOLBA ZA PRAVNU POMOC. Vidite i engl. objasnjenje:
Letter Rogatory
A Letter Rogatory or Letter of Request is a formal request from a court to a foreign court for some type of judicial assistance. The most common remedies sought by Letters Rogatory are service of process and taking of evidence.
Nije u pitanju formalni zahtev koji se upucuje pravosudju radi dobijanja podataka, kako Vi kazete, nego formalni zahtev, molba drugom, stranom, medjunarodnom pravosudju radi pravne pomoci u odredjenom postupku!!! Otuda postoje i Uprave za medjunarodnu pravnu pomoc u Srbiji, Hrvatskoj, BiH. Najcesce je rec o MLA (Mutual Legal Assistance)
http://www.danas.co.yu/20050719/hronika3.html
http://www.eft-facts.com/index_sb.htm
http://www.fbihvlada.gov.ba/bosanski/zakoni/1998/zakoni/kata...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-02-11 18:30:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ja Vama najsrdacnije zahvaljujem! Drago mi je ako sam bila od pomoci.
Letter Rogatory
A Letter Rogatory or Letter of Request is a formal request from a court to a foreign court for some type of judicial assistance. The most common remedies sought by Letters Rogatory are service of process and taking of evidence.
Nije u pitanju formalni zahtev koji se upucuje pravosudju radi dobijanja podataka, kako Vi kazete, nego formalni zahtev, molba drugom, stranom, medjunarodnom pravosudju radi pravne pomoci u odredjenom postupku!!! Otuda postoje i Uprave za medjunarodnu pravnu pomoc u Srbiji, Hrvatskoj, BiH. Najcesce je rec o MLA (Mutual Legal Assistance)
http://www.danas.co.yu/20050719/hronika3.html
http://www.eft-facts.com/index_sb.htm
http://www.fbihvlada.gov.ba/bosanski/zakoni/1998/zakoni/kata...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-02-11 18:30:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ja Vama najsrdacnije zahvaljujem! Drago mi je ako sam bila od pomoci.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala puno na dragocenoj pomoci i objasnjenju! "
+2
1 hr
Zlatomir Zivkovic
Native in Serbian
Specializes in field
state examination (law) in Germany
Native in: Serbian
Works in: German to Serbian, English to Serbian, Serbian to German, and 3 more.
Zamolnica
U Srbiji je u upotrebi termin zamolnica sto znaci zahtev koji pravosudni organ jedne zemlje upucuje organu druge zemlje radi pravne pomoci u resavanju nekog slucaja (na primer saslusanje nekog svedoka koji zivi u doticnoj zemlji na odredjene okolnosti, a koji nije dostupan organima koji vode postupak, ili zahtev radi izrucenja lica, drzavljanina zemlje u kojoj se vodi postupak, a koje je uhapseno u zamoljenoj zemlji. Postoje dva nacina komunikacije medju pravosudnim organima raznih zemalja: diplomatski, koji je zvnicniji i duzi jer prolazi kroz vise instanci, i konzularni koji je kraci i neposredniji.
Peer comment(s):
| agree |
RINA LINGUISTIC SERVICES, Katarina Radojevic- Mitrovic
: da, moze i zamolnica, ali i MLS (molba za uzajamnu pravnu pomoc)
2 hrs
|
| agree |
Sanja Rasovic
: Najcesce koriscen termin iz mog radnog iskustva.
1336 days
|
Discussion