Feb 14, 2006 05:03
18 yrs ago
English term

After a long and fruitful life

English to Chinese Other General / Conversation / Greetings / Letters
After a long and fruitful life, Kuo passed away in 1984 at the age of 92 in Inner Mongolia.

Proposed translations

+1
8 mins

FYI

度过了硕果累累的漫长一生后
Peer comment(s):

agree Jenny Lu
1 hr
Something went wrong...
1 hr

漫长而又硕果累累的一生

After a long and fruitful life, Kuo passed away in 1984 at the age of 92 in Inner Mongolia.
分情况:
1)Kuo取得了不少成就:
在经过了漫长而又硕果累累的一生后,Kuo(出于对死者的尊敬,往往要用全名,并冠以头衔,不管英文中有没有)(同志/先生/女士)于1984年在内蒙古逝世,享年92岁。
2)Kuo一生平庸:
在经过了漫长而又丰富的一生后,Kuo(出于对死者的尊敬,往往要用全名,并冠以头衔,不管英文中有没有)(同志/先生/女士)于1984年在内蒙古逝世,享年92岁。
3)若是追悼会,追忆:
我国著名的……家……家,我党……,……(头衔——不管英文中有没有,是不是中国人,这是规矩!)Kuo(同志)于1984年在内蒙古逝世,享年92岁。Kuo老的一生,是漫长而又果实累累的!…………

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-02-14 06:12:00 GMT)
--------------------------------------------------

经过——〉度过 better

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-02-14 06:14:07 GMT)
--------------------------------------------------

Kuo老的一生,是漫长而又果实累累的 一生 !…………

少打了“一生”上去,抱歉!:)
Something went wrong...
2 hrs

享年高寿硕果累累/长寿精彩人生

享年高寿硕果累累/长寿精彩人生
Something went wrong...
+1
11 hrs

六个字:享尽丰盛人生

Kuo老是谁?
Peer comment(s):

agree Zhuoqi Mills (X)
75 days
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search